オンラインプラスの日本語訳

提供：MTG Wiki

（版間での差分）

移動：案内, 検索

2013年10月31日 (木) 05:01時点における版

コンピュータゲーム『マジック：ザ・ギャザリングオンラインプラス』におけるカード名の日本語訳の一覧。アストラルセットのカードは除く。コンフラックスまで対応。

現在、これらの訳は非公式扱いである。WHISPERの日本語仮訳の一部や、タカラトミー公式サイトのオートカードの"＜＞"で囲まれた日本語名は、このゲームにおける訳語である。

なお、カード名が斜字となっているカードは、ゲーム内で使用することができない。

未日本語化カード一覧

日本語版が作られていないカードの一覧。括弧内はオンラインプラスにおける訳語。

アンリミテッド

Ancestral Recall （祖先の回想）
Badlands （バッドランド）
Bayou （バイユー）
Berserk （凶暴化）
Black Lotus （ブラック・ロータス）
Blaze of Glory （栄光の輝き）
Braingeyser （ほとばしる知識）
Camouflage （偽装）
Chaos Orb （混沌の宝球）
Contract from Below （黄泉の契約）
Copper Tablet （銅のタブレット）
Copy Artifact （アーティファクト複製）
Cyclopean Tomb （サイクロプスの霊廟）
Darkpact （闇の盟約）
Demonic Attorney （悪魔の弁護士）
Demonic Hordes （悪魔の大群）
Demonic Tutor （悪魔の教示者）
Earthbind （大地の束縛）
False Orders （偽の命令）
Farmstead （農場）
Fastbond （素早い支配）
Forcefield （力場発生器）
Fork （分岐）
Gauntlet of Might （力の篭手）
Granite Gargoyle （花崗岩のガーゴイル）
Guardian Angel （守護天使）
Ice Storm （氷の嵐）
Illusionary Mask （幻影の仮面）
Kudzu （クズ）
Lance （ランス）
Lich （リッチ）
Living Wall （生きている壁）
Mox Emerald （モックス・エメラルド）
Mox Jet （モックス・ジェット）
Mox Pearl （モックス・パール）
Mox Ruby （モックス・ルビー）
Mox Sapphire （モックス・サファイア）
Natural Selection （自然淘汰）
Nettling Imp （苛立ちのインプ）
Plateau （プラトー）
Raging River （荒れ狂う大河）
Roc of Kher Ridges （カー城塞のロック鳥）
Rock Hydra （岩ヒドラ）
Sacrifice （生け贄）
Savannah （サバンナ）
Scrubland （藪林）
Sedge Troll （管トロール）
Sinkhole （シンクホール）
Taiga （タイガ）
Time Vault （時の器）
Time Walk （時間移動）
Timetwister （時間の歪曲）
Tropical Island （熱帯の島）
Tundra （ツンドラ）
Two-Headed Giant of Foriys （フォライアスの双頭巨人）
Underground Sea （地底海）
Vesuvan Doppelganger （ヴェサヴァン・ドッペルゲンガー）
Veteran Bodyguard （歴戦の護衛）
Volcanic Island （火山島）
Wheel of Fortune （運命の輪）
Word of Command （命令の言葉）

アラビアンナイト

Ali from Cairo （カイロから来たアリ）
Army of Allah （アラーの軍勢）
Bazaar of Baghdad （バグダッドのバザール）
Camel （ラクダ）
City in a Bottle （壷中の都）
Desert Nomads （砂漠の放浪者）
Diamond Valley （ダイアモンドの谷）
Drop of Honey （蜜の滴）
Elephant Graveyard （象の墓場）
Guardian Beast （守護魔獣）
Ifh-Biff Efreet （イフ＝ビフ・イフリート）
Island of Wak-Wak （ワク＝ワクの島）
Jandor's Ring （ジャンドールの指輪）
Jihad （ジハード）
Juzam Djinn （ジャザム・ジン）
Khabal Ghoul （カバルの食屍鬼）
King Suleiman （スレイマン王）
Library of Alexandria （アレクサンドリアの図書館）
Merchant Ship （商船）
Mijae Djinn （ミジィー・ジン）
Old Man of the Sea （海の老人）
Oubliette （土牢）
Pyramids （ピラミッド）
Ring of Ma'ruf （マルーフの指輪）
Sandals of Abdallah （アブダラのサンダル）
Serendib Djinn （セレンディブのジン）
Serendib Efreet （セレンディブのイフリート）
Shahrazad （シャヘラザード）
Singing Tree （歌う木）
Stone-Throwing Devils （石投げの妖魔）
Ydwen Efreet （イドウェン・イフリート）

アンティキティー

Argivian Archaeologist （アーギヴィーアの考古学者）
Argivian Blacksmith （アーギヴィーアの鍛冶師）
Argothian Treefolk （アルゴスのツリーフォーク）
Artifact Blast （秘宝破）
Artifact Possession （アーティファクト憑依）
Artifact Ward （アーティファクトの護法印）
Candelabra of Tawnos （タウノスの燭台）
Citanul Druid （シタナル・ドルイド）
Damping Field （減衰場）
Drafna's Restoration （ドラフナの修復術）
Dwarven Weaponsmith （ドワーフの武器職人）
Gaea's Avenger （大地の報復者）
Gate to Phyrexia （ファイレクシアへの門）
Golgothian Sylex （ゴーゴスの酒杯）
Haunting Wind （悪霊の風）
Martyrs of Korlis （コーリスの殉教者）
Mightstone （増力石）
Mishra's Workshop （ミシュラの作業場）
Orcish Mechanics （オークの整備士）
Phyrexian Gremlins （ファイレクシアのグレムリン）
Power Artifact （アーティファクト支援）
Powerleech （魔力の寄生蟲）
Priest of Yawgmoth （ヨーグモスの司祭）
Reconstruction （再構成）
Reverse Polarity （極性反転）
Rocket Launcher （ロケット・ランチャー）
Staff of Zegon （ジーゴンの杖）
Su-Chi （スー＝チー）
Tablet of Epityr （エピティアのタブレット）
Tawnos's Coffin （タウノスの棺）
Transmute Artifact （アーティファクト変成）
Urza's Chalice （ウルザの杯）
Urza's Miter （ウルザの典礼冠）
Weakstone （減力石）

レジェンド

Acid Rain （酸性雨）
Adun Oakenshield （樫の盾のアダン）
AErathi Berserker （イーラシの狂戦士）
Aisling Leprechaun （いたずらレプラホーン）
Alchor's Tomb （アルカーの墓碑）
All Hallow's Eve （万魔節）
Angus Mackenzie （アンガス・マッケンジィ）
Barbary Apes （バーバリエイプ）
Barktooth Warbeard （戦髭のバークトゥース）
Chain Lightning （電撃連鎖）
Cleanse （浄化）
Crimson Kobolds （真紅のコボルド）
Crookshank Kobolds （曲がり脛族のコボルド）
Devouring Deep （貪欲な海魔）
Elder Spawn （老いたるスポーン）
Fire Sprites （炎のスプライト）
Frost Giant （霜巨人）
Ghosts of the Damned （忌むべき者たちの幽霊）
Giant Turtle （大海亀）
Gravity Sphere （重力圏）
Great Defender （大いなる防衛者）
Gwendlyn Di Corci （グウェンドリン・ディ・コーシ）
Headless Horseman （首なしの騎手）
Hell Swarm （地獄の羽虫）
Hornet Cobra （ホーネット・コブラ）
Hunding Gjornersen （ハンディング・ジョーナーセン）
Hyperion Blacksmith （ヒューぺリオンの鍛冶屋）
Infernal Medusa （冥府のメデューサ）
Jacques le Vert （ジャーク・ル・ヴェール）
Jedit Ojanen （ジェディト・オジャーネン）
Jerrard of the Closed Fist （鉄拳のジャラード）
Jovial Evil （陽気な邪悪）
Kasimir the Lone Wolf （一匹狼のカシマー）
Kobold Drill Sergeant （コボルドの教練軍曹）
Kobold Overlord （コボルドの大帝）
Lady Caleria （レディ・カレリア）
Lady Evangela （レディ・エヴェンジェラ）
Lady Orca （レディ・オルカ）
Land Equilibrium （土地の平衡）
Life Chisel （彫命刀）
Lifeblood （生命線）
Living Plane （生きている世界）
Mana Drain （マナ吸収）
Moat （濠）
Mold Demon （カビの悪魔）
Pavel Maliki （ペイヴル・マイリーキ）
Pixie Queen （ピクシーの女王）
Princess Lucrezia （プリンセス・ルクレツィア）
Raging Bull （怒り狂う雄牛）
Ragnar （ラグナー）
Ramirez DePietro （ラミレツ・ドゥピエトロ）
Reset （リセット）
Righteous Avengers （正義の報復者）
Riven Turnbull （リヴン・ターンブル）
Sir Shandlar of Eberyn （エバリンのシャンドラー郷）
Spinal Villain （刺の魔物）
Spiritual Sanctuary （魂の聖域）
Storm World （嵐の世界）
Sunastian Falconer （サナスティアン・ファルコナー）
The Abyss （深淵）
The Lady of the Mountain （高き山の貴婦人）
Thunder Spirit （雷の精）
Torsten Von Ursus （トルシュテン・フォン・ウルサス）
Tuknir Deathlock （タクニア・デスロック）
Typhoon （タイフーン）
Walking Dead （さまよえる死者）
Wall of Earth （大地の壁）
Wall of Light （光の壁）
Wall of Tombstones （墓石の壁）
Wood Elemental （木の精霊）

ザ・ダーク

Amnesia （記憶喪失）
Bone Flute （骨のフルート）
Coal Golem （石炭のゴーレム）
Drowned （溺死者）
Eater of the Dead （死者を喰らう者）
Eternal Flame （永遠の炎）
Exorcist （祓魔師）
Grave Robbers （墓荒らし）
Hidden Path （秘密の小道）
Holy Light （聖なる光）
Inquisition （異端審問）
Knights of Thorn （茨の騎士）
Marsh Goblins （湿地のゴブリン）
Martyr's Cry （殉教者の叫び）
Miracle Worker （奇跡の人）
Niall Silvain （ニアル・シルヴェイン）
People of the Woods （森の民）
Riptide （離岸流）
Savaen Elves （サヴィーンのエルフ）
Scarwood Goblins （スカーウッドのゴブリン）
Tracker （猟師）
Water Wurm （水棲ワーム）
Wormwood Treefolk （ワームウッド・ツリーフォーク）

プロモーショナル・カード

Mana Crypt （マナ・クリプト）
Sewers of Estark （エスタークの下水）
Windseeker Centaur （風追い族のケンタウルス）

同じ訳語のカード

のちにオンラインプラスと同じ日本語カード名で訳されたカード。括弧内は初めて日本語版カードが作られたカードセット。

クローン/Clone （オンスロート）
ドワーフ爆破作業班/Dwarven Demolition Team （第８版）
緊急阻止/Flash Counter （第８版）
不可視/Invisibility （第８版）
苔の怪物/Moss Monster （第８版）
ルフ鳥の卵/Rukh Egg （第８版）
ラト＝ナムの賢人/Sage of Lat-Nam （第８版）
オームの頭蓋骨/Skull of Orm （第８版）
氷の干渉器/Icy Manipulator （ミラディン）
秘宝の障壁/Relic Barrier （フィフス・ドーン）
翡翠像/Jade Statue （第９版）
深き闇のエルフ/Elves of Deep Shadow （ラヴニカ：ギルドの都）
森の暗き中心/Dark Heart of the Wood （ラヴニカ：ギルドの都）
土地の聖別/Consecrate Land （時のらせんタイムシフト）
暗黒/Darkness （時のらせんタイムシフト）
砂漠/Desert （時のらせんタイムシフト）
大アナグマ/Giant Badger （時のらせんタイムシフト）
空飛ぶ男/Flying Men （時のらせんタイムシフト）
マーフォークの暗殺者/Merfolk Assassin （時のらせんタイムシフト）
心霊破/Psionic Blast （時のらせんタイムシフト）
従者/Squire （時のらせんタイムシフト）
新たな芽吹き/Regrowth （英雄vs怪物）
玄武岩のモノリス/Basalt Monolith（統率者2013）

異なる訳語のカード

のちにオンラインプラスとは異なる日本語カード名で訳されたカード。1つ目の括弧内はオンラインプラスにおける訳語、2つ目の括弧内は初めて日本語版が作られたカードセット。

吸魂/Syphon Soul （霊魂吸奪）（第６版）
聖なる日/Holy Day （聖日）（インベイジョン）
巨大戦車/Juggernaut （ジャガナート）（ダークスティール）
密林の猿人/Kird Ape （カード・エイプ）（第９版）
カー砦のコボルド/Kobolds of Kher Keep （カー城塞のコボルド）（時のらせん（カー砦/Kher Keepのテキスト））
闘技場/Arena （アリーナ）（時のらせんタイムシフト）
コボルドの監督官/Kobold Taskmaster （コボルドの労働監督）（時のらせんタイムシフト）
ムーア人の騎兵/Moorish Cavalry （ムーア人騎兵隊）（時のらせんタイムシフト）
蘇生/Resurrection （復活）（時のらせんタイムシフト）
軍用船/War Barge （軍船）（時のらせんタイムシフト）
太陽の指輪/Sol Ring （太陽のリング）（統率者）

@@ 11行： / 11行： @@
 *[[Ancestral Recall]] （祖先の回想）
 *[[Badlands]] （バッドランド）
-*[[Basalt Monolith]]（玄武岩のモノリス）
 *[[Bayou]] （バイユー）
 *[[Berserk]] （凶暴化）
@@ 268行： / 267行： @@
 *[[従者/Squire]] （時のらせん タイムシフト）
 *[[新たな芽吹き/Regrowth]] （[[英雄vs怪物]]）
+*[[玄武岩のモノリス/Basalt Monolith]]（[[統率者2013]]）
 ==異なる訳語のカード==