Kobold Drill Sergeant

出典: MTG Wiki

コボルドのタフネスを上げ、トランプルをつけるクリーチャー。しかし、大半のコボルドはパワーが0なので、トランプルが役立つほどパワーが上がることはまず無いだろう。

死ににくくなるためタフネス上昇はありがたいが、それだけでは意味が無いので早くパワーも上げてやる必要がある。

• 以前はDrill-Sergeantというクリーチャー・タイプを持ち、穴掘り兵長と訳された。しかし、Drill-Sergeantは本来は教練軍曹のこと。前と後ろで分ければ穴掘り兵長とも訳せるが、イラストのどこを見ても穴など掘っていない。なお、マジック：ザ・ギャザリング オンラインプラスでは、カード名は「ゴブリンの教練軍曹」と訳されており、クリーチャー・タイプも「教練軍曹」であった。
• 2007年9月サブタイプ変更で穴掘り兵長(Drill-Sergeant)は絶滅し、コボルド・兵士のクリーチャー・タイプを獲得した。それに伴い、能力で自身に修整がかからないようオラクルが変更されている。

[編集] 参考

• 誤訳/名訳
• カード個別評価：レジェンド - アンコモン1