神河固有名詞対訳

We Are the Champions, My Friend:http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/feature/227,,enおよびA Kamigawa Glossary:http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/649、A Betrayers Glossary:http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/741、A Kamigawa Glossary, Part 3:http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/arcana/831を参考にしました。

無頼の徒/Outlaw：Champions of Kamigawa、Heretic：Betrayers of Kamigawaからの情報も含みます。
欧米人には発音しにくい単語は、日本語では誤用になってもあえて言い換えることがあるようです。
神河世界特有の言い回しは「神河語」としてまとめました。
左端の●はその用語に関連するカードへのリンクです。
固有名詞の一部には、補足の項に記号が入っています。

（☆：概念や自然現象に由来するもの、※：日本人の一般的な人名に由来するもの、＊：当て字など分類不能）

ページ内移動　地名 / キャラクター名 / 神名 / 種族名 / 神河語

&aname(place);

地名

	English	日本語（よみ）	補足
	Akagi River	赤城川（あかぎがわ）	神滝の近くにある小さな河川。人間と神々との戦場として知られる
●●	Araba	荒場（あらば）	永久原に広がる荒廃した土地。荒場の中心に永岩城がある
●	Boseiju	母聖樹（ぼせいじゅ）	＊この世界でもっとも古い樹。巨大なねじれた杉の古木

	Eigan Town	永岩の町（えいがんのまち）\|\|永岩城の周囲に広がる城下町\|\|
●●	Eiganjo Castle	永岩城（えいがんじょう）	＊「大名」今田の居城
	Ganzan Pass	岩斬峡（がんざんきょう）	霜剣山を越える危険な山道
	Kamigawa	神河（かみがわ）	神河ブロックの舞台となる世界
	Kamitaki Falls	神滝（かみたき）	神河最大の滝
●	Mikokoro	御心（みこころ）	☆ 御心(spiritual mind)の意。
●●	Minamo Academy	水面院（みなもいん）	☆ 水面(water surface)の意。神滝に浮かぶ魔術師と弓兵の教育機関\|\|
●	Miren	未練（みれん）	☆ 未練(lingering affection)の意。
●●	Numai	沼居（ぬまい）	竹沼の中心にあるスラム街
●●●	Oboro	朧宮（おぼろぐう）	☆ 朧(foggy)の意。空民の住む雲上の宮殿
●●	Okina Temple	翁神社（おきなじんじゃ）	☆ 翁(old man)の意。樹海最大の寺院
●●	Reito	霊都（れいと）	荒場にある廃墟。突如、住人が虐殺された『神の乱』の始まった町
●●	Shinka Keep	真火砦（しんかとりで）	☆ 真(true)+火(fire)、音は真価(True Value)の意。高地にある、大峨の魔法使いが隠れ住む洞窟\|\|
●●	Shizo	死蔵（しぞう）	☆ 多くの死体が泥の中に埋もれる古戦場
●●●●	Sokenzan Renge	霜剣山連峰（そうけんざんれんぽう）\|\|神河の最大の山脈\|\|
●●	Takenuma Swamp	竹沼（たけぬま）	腐った竹が茂る湿地帯
●	Tendo Peaks	天戸（てんど）	☆ 天(heaven)+戸(door)、音は天堂(heaven)の意。霜剣山連峰の中心部にある人跡未踏の尖塔のような山々\|\|
	Towabara	永遠原（とわばら）	永岩城周辺の未開の平原。現在はクレーターだらけ
●	Untaidake	雲帯岳（うんたいだけ）	＊天戸の最高峰
	Yumegawa River	夢川（ゆめがわ）	巨大な滝を持つ、神河最長・最大の河川

&aname(character);

キャラクター名

	English	日本語（よみ）	補足
●	Azusa	梓（あずさ）	※ 梓（catalpa）の意。遊行する巫女(female kannushi)
●	Ben-ben	ベンベン	＊卑劣な悪忌の隠者
●	Dokai	土塊（どかい）	＊「命を与え」るほど、強く土地と心を通わすことができる修行僧
●	Dosan	道三（どうさん）	※ 戦国時代「美濃の蝮(まむし)」と呼ばれた実在の人物名から。神河最長老の神主、おそらくはもっとも畏れられている武道家\|\|

●	Eight-and-a-half- tails\|\|八ツ尾半（やつおはん）\|\|狐人の高僧\|\|
●	Erayo	エラヨウ	＊
●	Fumiko	芙巳子（ふみこ）	※ 伍堂に仕える強靭な女の浪人
●●	Godo	伍堂（ごどう）	※ 「王」を自称し、霜剣山の山賊と浪人を束ねる人間。彼の下の名前を知るものはいない\|\|

●	Goka	剛火（ごうか）	☆ 業火(Inferno)の意。日和見主義の大峨のシャーマン
	Hayato	速人（はやと）	達人の船乗り
●	Hidetsugu o-bakemono\|\|碑出告（ひでつぐ）\|\|※ 真火砦の主である大峨のシャーマン。敏郎の義兄弟\|\|
●	Higure	日暮（ひぐれ）	☆ 日暮れ(Sunset)の意。
●	Iki Hisoka	密伊汽（ひそか・いき）	☆ 密か(Secret)の意。水面院の呪師師範
●	Homura	焔村（ほむら）
	Hoto	法棟（ほうとう）	☆ 焔群(Fire Shoal)の意。神殿の護衛を勤めていた武道家
●	Iizuka	飯塚（いいづか）	※
●	Isao	勲雄（いさお）	※
●	Isamaru	勇丸（いさまる）	※ 今田のお気に入りの猟犬
●	Ishi-Ishi	イシイシ	＊
●	Iwamori	岩守（いわもり）	＊ Keeper of Rocksの意。
	Jiro	次郎（じろう）	神殿の護衛を勤めていた武道家
●	Kaho	歌穂（かほ）	※
	Keisaku	啓作（けいさく）	神河有数の刀鍛冶
●	Kentaro	憲太郎（けんたろう）	※
●	Kenzo	謙造（けんぞう）	※ 今田に仕える手練で高位な侍
●	Kiki-Jiki	キキジキ	＊龍神から姿映しの秘術を授かった悪忌の幻術士
●●	Kiku	切苦（きく）	☆ 切(cut)+苦(pain)、音は菊(chrysanth)の意。他人の影を操りその持ち主を襲わせる術を使う沼居の暗殺者。彼女は獲物の死体に椿の花を残していく\|\|

●	Daimyo Takeshi Konda\|\|今田剛司（こんだ・たけし）\|\|※ 永岩城の君主(70歳前後)\|\|
●	Masako Konda	今田昌子（こんだ・まさこ）	※ 今田の妻
●	Michiko Konda	今田魅知子（こんだ・みちこ）	※ 今田の姫(20歳)

●	Kuon	苦御（くおん）	☆ 久遠(eternity)の意。
●	Maga	禍我（まが）	☆ 凶(funest)の意。
●	Meloku	メロク（めろく）	＊人間世界における(特に水面院で秘儀を学ぶ生徒にとって) 空民の代表者。\|\|
●●●	Junzo Kumano	熊野（くまの・じゅんぞう）	※ 神を倒す秘儀を知ると噂される山伏の長
●	Marrow-Gnawer	骨齧り（ほねかじり）	竹沼に棲む鼠人の顔役
●	Captain Nagao	長雄（ながお）	※ 武野配下の隊長
	Noboru	昇（のぼる）	永岩に住む凧作り職人
●	Okiba	おおきば
	Oku-Doku	オクドク	悪忌のシャーマン
●	Azami Ozu	小津あざみ（おづ・あざみ）	※ 薊（thistle）の意。水面院の書庫主任
	Lady Pearl-Ear	真珠耳	永岩城で暮らす狐人
●	Reki	暦記（れき）	☆ 暦(calendar)の意。
●	Rune-Tail	呪之尾（まじのお）
	Saburo	三郎（さぶろう）	次郎の弟か？
●	Sachi	さ千（さち）	※ 大蛇人の巫女のまとめ役、せし郎の娘
●	Sakashima	逆嶋（さかしま）	※
●	Sakiko	さき子（さきこ）	※
●	Sasaya	ささ弥（ささや）	※
●	Seshiro	せし郎（せ(い)しろう）	※ 大蛇人のすべての居留地のまとめ役
●	Shidako	しだ子（しだこ）	※ 大蛇人の女族長にして戦士
	Shiro	四郎（しろう）	三郎の弟? カードには登場しない。とても足の速い古平の飛脚
●	Shisato	しさ斗（しさと）	※ 狡猾さと無慈悲なことで知られる大蛇人の戦士
●	Shizuko	しず子（しずこ）	※
●	Sosuke	そう介（そうすけ）	※ 大蛇人の戦士たちの指揮官、せし郎の息子
●	Munetsugu Takeno	武野宗継（たけの・むねつぐ）	※ 今田の侍大将

●	Tobita	鳶太（とびた）	※ 大気を操る魔法に長けた高位の呪師
●	Tok-Tok	トクトク	＊「しぶとさ」で知られる、年老いた悪忌のシャーマン
●	Tomoya	智也（ともや）	※ 未来予知の魔法を学ぶ呪師
●●	Toshiro Umezawa	梅澤俊郎（うめざわ・としろう）	※ 名家を放逐された落武者
	Boss Uramon	浦紋の頭（うらもんのかしら）	沼居の顔役の女性
●	Uyo	ウヨウ	＊美しいが、言葉の話せない空民の預見者
●	Seitaro/Shujiro Yamazaki\|\|山崎征太郎/秀次郎（やまざき・せいたろう/しゅうじろう）\|\|※ 霧剣山連峰出身の一卵性双生児。共に伍堂に仕える浪人。 160aに描かれているのが弟の秀次郎、160bが兄の征太郎\|\|
●	Zo-Zu	ゾーズー	＊魔法に対抗する力を持つ悪忌の戦士

&aname(kami);

神名

	English	日本語（よみ）	補足
●	Adamaro	仇麻呂（あだまろ）	＊
●	Akuta	阿苦多（あくた）	☆ 芥(trash)の意。
	All-Consuming Oni of Chaos\|\|すべてを食らう混沌の鬼（こんとんのおに）\|\|碑出告が崇拝する鬼\|\|
●	Arashi	閼螺示（あらし）	☆ 嵐(storm)の意。
●	Ayumi	亜楡身（あゆみ）	☆ 歩み(a step, or walking)の意。
●	Azamuki	痣矛奇（あざむき）	☆ 欺き(deceive)の意。
●	Chisei	致清（ちせい）	☆ 知性(Inteligence)の意。
●	Hikari	秘加理（ひかり）	☆ 光(light)の意。昼と夜の境界を守る神
●	Hokori	放粉痢（ほこり）	☆ 埃(dust)の意。
●	Horobi	崩老卑（ほろび）	☆ 滅び(ruin)の意。霊都の虐殺から生まれた強力な死神
●	Ichiga	伊馳我（いちが）	※
●	Iname	否命（いなめ）	＊否(denial)+命(life) 生と死、二つの神性を持つ広く知られた神\|\|
●	Jaraku	邪等狗（じゃらく）	＊
●	Jiwari	地把離（じわり）	☆ 地(Land)+把(Grasp)+離(Leave) 音は地割り(Land Fissure)の意。\|\|
●	Jugan	珠眼（じゅがん）	＊珠(orb)+眼(eye)の意。神河の森の龍神
●	Kaiso	戒想（かいそう）	☆ 回想(recall)の意。
●	Kaminari	禍御鳴（かみなり）	☆ 雷（thunderbolt）の意。
	Kakkazan	渇苛斬（かっかざん）	☆ 活火山(active volcano)の意。山の火神
●	Kagemaro	影麻呂（かげまろ）	＊
●	Kataki	禍汰奇（かたき）	☆ 仇(Reprisal)の意。
●	Keiga	京河（けいが）	＊京(kyoto, or capital city)+河(river) 神河の島の龍神\|\|
●	Kira	綺羅（きら）	※
●	Kiyomaro	清麻呂（きよまろ）	＊
●	Kokusho	黒瘴（こくしょう）	＊黒(black)+瘴(miasma)神河の沼の龍神
●	Kuro	苦弄（くろう）	☆ 苦労(travail)の意。力のある鬼
●	Kyoki	凶鬼（きょうき）	☆ 凶(funest)+鬼(oni),狂気(insanity)の意。
●	Mannichi	萬迩智（まんにち）	＊
●	Masumaro	増麻呂（ますまろ）	＊
●	Myojin of Cleansing Fire	浄火明神（じょうかみょうじん）	今田が(少なくとも表面上は)崇拝している神(白)
●	Myojin of Life's Web	生網明神（せいもうみょうじん）	大蛇人と樹海の神主たちが崇拝している神(緑)
●	Myojin of Infinite Rage	激憤明神（げきふんみょうじん）	山賊と悪忌が崇拝する神(赤)
●	Myojin of Night's Reach	夜陰明神（やいんみょうじん）	沼居のならず者たち、闇の世界の住人を守護する神(黒)
●	Myojin of Seeing Winds	風見明神（かざみみょうじん）	空民と呪師が崇拝する神(青)
●	O-Kagachi	大口縄（おおかがち）	☆ 大(big)+口(mouth)+縄(rope) 大かがち(giant ground cherry)の意。万物を司る大神(すべての神は大口縄の顕現ともいえる)。信じがたいほど巨大な八つの首を持つ蛇の姿をしている\|\|

●	Oyobi	央誉飛（および）	☆ 御呼び(call to heaven)の意。空と翼を持つものを司る偉大な神\|\|
●	Ryusei	流星（りゅうせい）	☆ 流星(falling star)の意。神河の山の龍神
●	Seizan	逝斬（せいざん）	☆ 凄惨(dreadful)の意。他者を欺く能力で知られる、強力で邪悪な鬼\|\|
●	Sekki	節貴（せっき）	☆ 節季(season)の意。
●	Shimatsu	死祭（しまつ）	☆ 始末(clean up)の意。鬼の首領
●	Shirei	死零（しれい）	☆ 指令(command)の意。
●	Soramaro	空麻呂（そらまろ）	＊
●	Terashi of the Sun	天羅至（てらし）	☆ 照らし(shine)の意。浄火明神とともに今田領で崇拝されている偉大な太陽神\|\|
●	Towazu	忌話図（いわず）	語られざるものごとの大神（英語表記と日本語表記で名前の読みが異なる）\|\|
●	Urami	烏羅未（うらみ）	☆ 恨み(grudge)の意。
●	Yomiji	黄泉示（よみじ）	☆ 黄泉(Pluto)+示(indicate), 黄泉路(road to Pluto)の意。\|\|
●	Yosei	陽星（ようせい）	＊陽(sun)+星(star)神河の平地の龍神
●	Yukora	幽孤羅（ゆこら,ゆうこら）	＊九十九人の僧侶の犠牲によって封印されていた悪しき鬼。

&aname(shu);

種族名

English	日本語（よみ）	種類・補足
akki	悪忌（あっき）	甲羅を持つ神河のゴブリン(goblin)
kirin	麒麟（きりん）
kitsune	狐（きつね）	神河では「狐人間(foxfolk)」を意味する“狐人(きつねびと)”の略称
nezumi	鼠（ねずみ）	神河では「鼠人間(ratfolk)」を意味する“鼠人(ねずみびと)”の略称
ogre	大峨（おおが）	神河のオーガ(ogre)
oni	鬼（おに）	神河の悪魔(demon)。血に餓え、破壊を好む神の一種。時に、生け贄に捧げられた他の神すら食すことがある\|\|
orochi	大蛇（おろち）	大きな蛇(serpent)。神河では「蛇人間」を意味する“大蛇人(おろちびと)”の略称
soratami	空民（そらたみ）	雲の上に住む貴族的な神河の種族(moonfolk)

&aname(others);

神河語

	English	日本語（よみ）	補足
●	akuba	悪姥（あくば）	姥に似た、邪悪な隠り世の住人
●●●●●●	baku	獏（ばく）	日本の昔話に登場し、子供たちの悪夢を食べると言われている善神。獅子やその他の動物を合わせた姿をしているが、物語によって記述は様々。神の乱の間は、他のすべての神同様に人間に敵対的になり、悪夢も良い夢も同じように貪り食うようになった\|\|
●	bo	棒（ぼう）	木の棒(staff)
●●●	budoka	武道家（ぶどうか）	樹海に住み、武芸を学ぶ修行僧。多くは神主の出
●●	bushi	武士（ぶし）	戦士(warrior)
●	bunrei	分霊（ぶんれい）	神聖な霊から生まれた精霊（spirit）。或いは精霊を清めるための儀式
	bushido	武士道（ぶしどう）	戦士の生き方。侍の掟
	daimyo	大名（だいみょう）	強大な封建領主
●	daisho	大小（だいしょう）	侍が携える一組の刀。大きな“刀(かたな)”と、小さい“脇差(わきざし)”の二本の剣で構成される\|\|
●	garami	絡み（がらみ）	捕まえて奪おうとするモノ
●●●●●●	genju	源獣（げんじゅう）	強力な地霊
●	gohei	御幣（ごへい）	神主が神を呼ぶ際に使用する笏の一種。木片に「幣(ぬさ)」と呼ばれるジグザグに切られた紙片がつけられている\|\|
●●	goryo	御霊（ごりょう）	不慮の死を遂げたり若死にした人の身体から離脱した復讐に燃える精霊
●	hana	花（はな）	花(flower)
●	haru-onna	春女（はるおんな）
●	hankyu	半弓（はんきゅう）	武野が配下の武士に配備させた弓(longbow)
●	kemuri-onna	煙女（けむりおんな）\|\|\|\|
●	kiri-onna	霧女（きりおんな）
●	hatamoto	旗本（はたもと）	しばしば大名の近侍として仕える身分の高い侍
●●●●●	honden	本殿（ほんでん）	神に捧げられた神域の奥にある部分
●	imi	忌み（いみ）	禁忌、穢れ、もしくは触れることを禁じられたり穢れたりしているモノ
●	jitte	十手（じって）	短い金属製の棒と、刃を受け流すための鹿の角の状に分岐した部分とで構成される防御用の武器\|\|
●	junkyo	殉教（じゅんきょう）\|\|信仰する宗教のために命を捧げてつくすこと(martyrdom)\|\|
●	jushi	呪師（じゅし）	神河のウィザード(wizard)
●●	kabuto	兜（かぶと）	頭を覆う鎧の一部(helmet)
●●	kaijin	水神（すいじん）	水の神
	kakuriyo	隠り世（かくりよ）	神々の世界
	Kami Wars	神の乱（かみのらん）\|\|精霊とその崇拝者である死すべきものとの戦い。\|\|
	kanji magic	漢字の術	俊郎が習得している魔術。(多くは血で書かれた)「漢字[神河の象形文字]」の字義に関する効果を瞬時に発動することができる\|\|
●●	kannushi	神主（かんぬし）	樹海に住み、神を崇めるドルイドに似た宗教家。武芸を学ぶ一派は武道家と呼ばれる\|\|
●	kanzashi	簪（かんざし）	飾りたてられた髪留め
●	kappa	河童（かっぱ）	川に棲む甲羅を持ったクリーチャー。河童はそのずるがしこさで知られる
●●●	kashi	樫（かし）	神河では、大蛇人の中で彼らの居留地を護る一族が樫(Oak)族として知られる
	ki	気（き）	万物に内在し、流転する命の力
●●●●●	kodama	木霊（こだま）	樹木の精霊(a tree spirit)
●	koto	琴（こと）	古くから伝わる弦楽器
●●●●●●	kumo	蜘蛛/雲（くも）	蜘蛛(spider)、または雲(cloud)
●	kusari-gama	鎖鎌（くさりがま）	鎌（scythe）と鎖（chain）が一つになった武器
●●●	matsu	松（まつ）	神河では、大蛇人の中で弓兵の一族が松(pine)族として知られる
●	manriki- gusari\|\|万力鎖（まんりきくさり）\|\|鎖の両端に錘のついた武器\|\|
●	meishin	迷心（めいしん）	☆ 迷信(superstition)の意。
●	miko	巫女（みこ）	神社に仕える女性
	musha	武者（むしゃ）	武士の別名
●●●●●	myojin	明神（みょうじん）	力のある大神。5色のマナを象徴する神で、各色の神はすべて明神の力の一部が現れたものに過ぎない\|\|
●	neko-te	猫手（ねこて）	女性の暗殺者（くノ一）の使う、指先に沿うように鋭い鉄の爪がつけられた武器。主に相手に毒を与えるために使われる。\|\|
●●	netsuke	根付（ねつけ）	象牙や木、骨、などを彫って作られた小さな像
●	nikko-onna	日光女（にっこうおんな）\|\|\|\|
●	ninja	忍者（にんじゃ）	忍術の訓練をうけた盗人やスパイ。
	ninjutsu	忍術（にんじゅつ）	文字通り、忍ぶための術。偵察や暗殺、隠蔽などの方法や策略をまとめたもの。
●	no-dachi	野太刀（のだち）	グレートソードに似た大きな刀
	ochimusya	落武者（おちむしゃ）\|\|名誉を失い落ちぶれた戦士。追放された侍 (註:敗残兵を意味するもともとの日本語ではなく“fallen samurai”という意味に転用されています)\|\|
●	o-naginata	大薙刀（おおなぎなた）\|\|長い棒の先端に曲線を描く巨大な刃を取りつけた武器\|\|
●●	reikai	霊界（れいかい）	隠り世の別の呼び名、神の領地
●●●	Sakura	桜（さくら）	神河では、大蛇人の中でシャーマンの一族が桜(cherry)族として知られる
●●●	sanzoku	山賊（さんぞく）	A mountain bandit or brigand.
●●●	sensei	師範（しはん）	尊敬する教師や達人に呼びかける時に使う言葉(Master)
●	shaku	笏（しゃく）	権威を示す儀式用の細長い板
●●	shinobi	忍び（しのび）	暗殺者、殺し屋
●●●●●	shinen	思念（しねん）
●	shoji	障子（しょうじ）	扉や部屋のしきりとして使われる紙の戸
●	shuko	手甲（しゅこう）
●	shuriken	手裏剣（しゅりけん）\|\|\|\|
●	Tatsumasa	辰正（たつまさ）	※ 龍神を宿すと言われる有名な刀
●	Tenza	天鎖（てんざ）	＊天(heaven)+鎖(chain)の意。伍堂愛用の武器の名。丸太に刺を打ち込み、振り回すために重い鎖を結んだもの\|\|
●	tora	虎（とら）	黄色と黒の縦縞模様を持つ猫科の大形肉食獣(tiger)
●	torii	鳥居（とりい）	神社や聖なる場所の入口を示す、神道特有の門。通常赤く塗られる。
●	uba	姥（うば）	老女(hag)
●	utsushiyo	現し世（うつしよ）	現実世界
●●●	yamabushi	山伏（やまぶし）	霜剣山で修行する隠者。太古のシャーマンの技を学び、神を屠る力を持つといわれている\|\|
●	yojimbo	用心棒（ようじんぼう）\|\|護衛、ボディガード\|\|
●	yuki-onna	雪女（ゆきおんな）
	zubera	ずべら	隠り世に紛れ込んだ人間が転生した顔のない神。顔を奪うために一人旅の旅人を襲うと言われている\|\|

神河固有名詞対訳

提供：MTG Wiki

目次

神河固有名詞対訳

地名

キャラクター名

神名

種族名

神河語

参考

表示

個人用ツール

案内

検索

リンク

カテゴリ

モバイル向け

ツールボックス