利用者:BluE
提供：MTG Wiki
[編集] MTGアリーナでテキストミスのあるカード
個人用メモ。
※セルの背景色が紫色のカードは紙と同じ誤訳。
[編集] 重要度の高いもの
| カード名 | コスト | 内容 |
|---|---|---|
| アクロスの英雄、キテオン/Kytheon, Hero of Akros | W | 第２面のクリーチャー化時に軽減するのが戦闘ダメージのみになっている |
| 縮こまる白鳥の雛/Awestruck Cygnet | W | 「そのクリーチャーの名前が」と戦場に出たクリーチャーの名前を参照するようになっている |
| 静牢/Static Prison | W | 追放する対象がマナ総量2以下となっている |
| 呪文嵌め/Spell Snare | U | 対象がマナ総量2以下となっている |
| クメーナの語り部/Kumena's Speaker | G | 「このターンにあなたがこれでないマーフォークや島をコントロールしているかぎり」と、余計な文章が入ってしまっている |
| ジャック・オー・ランタン/Jack-o'-Lantern | 1 | ２番目の起動型能力のコストが「(１),あなたの墓地にあるカード１枚を追放する：」となっている |
| とげの落とし穴/Spiked Pit Trap | 1 | 「クリーチャー１体を対象とする。」の文章が欠落している |
| 真髄の針/Pithing Needle | 1 | 「このアーティファクトが戦場に出たとき」と誘発型能力であるかのようになっている |
| 背骨のワンド/Wand of Vertebrae | 1 | ２番目の起動型能力のコストが1マナであるかのようになっている |
| 芽吹く生命の行進/March of Burgeoning Life | XG | 紙と同じ誤訳。「マナ総量がXより小さい」であるべきところが「マナ総量がX以下」になってしまっている |
| オケチラの報復者/Oketra's Avenger | 1W | 自身へのダメージを軽減するはずが「あなた」になっている |
| 大顎の大司法官/Mandible Justiciar | 1W | 「アーティファクトが出るたび」が「クリーチャーが出るたび」となっている |
| 高波エンジン/Surge Engine | 2 | ２番目の起動型能力が「このクリーチャーが防衛を持っていなければ起動できない」と逆の意味になっている |
| かき消し/Make Disappear | 1U | 「呪文１つを対象とし、クリーチャー最大１体を対象とする。」と、余分な対象を取るかのように書かれている |
| 火消し/Quench | 1U | 「呪文１つを対象とし、クリーチャー最大１体を対象とする。」と、余分な対象を取るかのように書かれている |
| 革新の時代/Era of Innovation | 1U | 支払うエネルギーが６個であるはずが１個になっている |
| 変態変異/Metamorphic Alteration | 1U | 「このオーラが戦場に出たとき」と誘発型能力であるかのようになっている |
| ファルケンラスの後継者/Heir of Falkenrath | 1B | 「カード１枚を捨てる」コストが「カード１枚を引く」になっている |
| マリオネットの見習い/Marionette Apprentice | 1B | 紙と同じ誤訳。「墓地から戦場に出るたび」と逆になってしまっている |
| 永遠衆の監督官/Eternal Taskmaster | 1B | 対象を取る文章が欠落し、あたかも自身を手札に戻すかのように読める |
| 奥の手/Underhanded Designs | 1B | 起動コストが「(１)(黒),このエンチャント∶」となっており、「を生け贄に捧げる」が欠落している |
| 抜け目ない見物人/Leering Onlooker | 1B | 生成するトークンが「飛行を持つ無色の1/1のロボット・アーティファクト・クリーチャー・トークン」となっている |
| 不快の顕現/Vile Manifestation | 1B | 能力の修整値が「+1/+0」であるはずが「+1/+1」となっている |
| パーフォロスの試練/Ordeal of Purphoros | 1R | 「このオーラを生け贄に捧げたとき、」であるはずが「このオーラを生け贄に捧げる。」となっている |
| マグマの媒介者/Magmatic Channeler | 1R | 条件達成時に速攻も得るかのように書かれている |
| ラーダの扇動者/Radha's Firebrand | 1R | 「このクリーチャーよりもパワーが小さいクリーチャー１体を対象とする。」であるはずが「このクリーチャーのパワー以下であるクリーチャー１体を対象とする。」となっている。また、版図の能力語が紛争になっている |
| 謙虚な離反者/Humble Defector | 1R | 「対戦相手１人を対象とする。」の文章が欠落している |
| 呪い金の矛槍/Hexgold Halberd | 1R | 「先制攻撃とトランプルを持つ」はずが「先制攻撃と接死を持つ」となっている |
| 都和市の整歌師/Towashi Songshaper | 1R | 「アーティファクトが出るたび」が「クリーチャーが出るたび」となっている |
| 頭蓋割り/Skullcrack | 1R | 「プレイヤーやプレインズウォーカーのうち１つを対象とする。」の文章が欠落している |
| 遁走する蒸気族/Runaway Steam-Kin | 1R | マナ能力のコストがカウンター「３個」のはずが「４個」になっている |
| 猛竜の幼生/Raptor Hatchling | 1R | 「このクリーチャーがダメージを与えられるたび」であるはずが「このクリーチャーがダメージを与えるたび」となっている |
| ジェットの収集家/Jet Collector | 1G | 「あなたの墓地のクリーチャー・カード」を対象とするはずがどの墓地でも対象にできるかのように書かれている |
| ハードブリスルの略奪者/Hardbristle Bandit | 1G | 「アンタップする」ではなく「タップする」となってしまっている |
| 帝王マイコイドの触手/Tendril of the Mycotyrant | 1G | 紙と同じ誤訳。起動コスト(5)(緑)(緑)が(X)(緑)(緑)になっている |
| 同志の熊、ウィルソン/Wilson, Bear Comrade | 1G | 緑の専門化先（威厳ある熊、ウィルソン）において、「このカードをあなたの墓地から追放する」であるはずが「このカードを追放する」となっている |
| 母熊/Mother Bear | 1G | 生成するトークンが「黒の2/2のゾンビ・クリーチャー・トークン２体」となってしまっている |
| 悪戯なキマイラ/Mischievous Chimera | UR | あなたのターンであっても誘発するかのように書かれている |
| 危険な反復/Perilous Iteration | RG | 「次のあなたのターンの終了ステップの開始時」であるはずが「次のあなたの終了ステップの開始時」となっている |
| シッセイの後裔、シャナ/Shanna, Sisay's Legacy | GW | 「これは、対戦相手がコントロールしている呪文や能力の対象にならない。」と、呪禁同等のテキストになっている |
| 這い絡む火跡/Creeping Trailblazer | RG | 「エレメンタル１体につき+1/+1の修整を受ける」であるはずが「クリーチャー１体につき+1/+1の修整を受ける。」となっている |
| 弓持つ侍祭/Arcus Acolyte | GW | 紙と同じ誤訳。「+1/+1カウンターが置かれていないクリーチャー」に長久を持たせるはずが「+1/+1カウンターが置かれているクリーチャー」と逆になっている |
| 折り紙細工のおとり/Papercraft Decoy | 2 | 「このクリーチャーが戦場を離れたとき」であるはずが「このクリーチャーが戦場に出たとき」となっている |
| 調査官の日誌/Investigator's Journal | 2 | 「(２),(Ｔ),このアーティファクトの上から容疑カウンター１個を取り除く：」であるはずがカウンター２個になっている |
| 攪乱のフルート/Disruptor Flute | 2 | 「このアーティファクトが戦場に出たとき」と誘発型能力であるかのようになっている |
| ナイレアの介入/Nylea's Intervention | XGG | 1番目のモードで探すものが土地ではなくプレインズウォーカーと誤記されている |
| 分かたれし水流、ヴェラゾール/Verazol, the Split Current | XUG | 紙と同じ誤訳。「マナ１点につき」が「マナの色１色につき」となっている |
| エルズペスの命令により/By Elspeth's Command | 2W | １つ目と２つ目のモードの間に「・」も改行もなく、１つのモードに見えてしまう |
| ファイレクシアの覚醒/Phyrexian Awakening | 2W | 「培養４」であるはずが「培養５」になっている |
| 画面の中への幽閉/Trapped in the Screen | 2W | 追放する対象からエンチャントが抜けている |
| 間に合わせの大隊/Makeshift Battalion | 2W | 大隊の誘発条件が「このクリーチャーやこれでない２体以上のクリーチャーが攻撃するたび」となっている |
| 軍団の詠唱/Legion's Chant | 2W | 「あなたの墓地にありマナ総量がＸ以下である望む枚数のクリーチャー・カードを戦場に戻す」と、合計ではなく個々のマナ総量を見るように書かれている |
| 永暁の勇者/Everdawn Champion | 1WW | 「このクリーチャーが受けるすべての戦闘ダメージを軽減する」であるはずが「このターンに受けるすべての戦闘ダメージを軽減する」になっている |
| 試練に臨むギデオン/Gideon of the Trials | 1WW | クリーチャー化時に軽減するのが戦闘ダメージのみになっている |
| ガイアー岬の山賊/Geier Reach Bandit | 2R | 紙と同じ誤訳。第２面の能力が戦場に出た狼男ではなく自身が変身するかのようになっている |
| ティロナーリの肌変わり/Tilonalli's Skinshifter | 2R | 誘発型能力の対象が攻撃クリーチャーに限らないかのように書かれてしまっている |
| トゲマーモセット/Prickly Marmoset | 2R | 「あなたがカード１枚をサイクリングするたび、」であるはずが「カード１枚が戦場に出るたび」となっている |
| 最初の噴火/The First Eruption | 2R | 第Ⅲ章で与えるダメージが「３点」であるはずが「５点」となっている |
| 歪んだ忠義/Twisted Fealty | 2R | 「クリーチャー１体を対象とし、クリーチャー最大１体を対象とする。」の箇所が、「クリーチャー１体を対象とする。」と、対象を１つしか取らないかのように書かれている |
| クルーインの無法者/Kruin Outlaw | 1RR | 第2面の能力が「あなたがコントロールしていてこれでない狼男は威迫を持つ。」と、自身が威迫を持たないようになっている |
| トマクルのフェニックス/Tomakul Phoenix | 1RR | 「Ｘはこのカードに等しい」と、「のパワー」が欠落している |
| ランプ光のフェニックス/Lamplight Phoenix | 1RR | 「タップ状態で戦場に戻す」であるはずが「タップ状態かつ攻撃している状態で戦場に戻す」となってしまっている |
| 光り角の海賊/Glint-Horn Buccaneer | 1RR | 「攻撃していなければ起動できない」であるはずが「起動していなければ起動できない」になっている |
| 勝負服纏い、チャンドラ/Chandra, Dressed to Kill | 1RR | 紙と同じ誤訳。2つ目の忠誠度能力の呪文を唱える期限である「このターン」が抜けている |
| ソンバーワルドの賢者/Somberwald Sage | 2G | 「このマナはクリーチャー・呪文を唱えるためにしか支払えない。」であるはずが「このマナは青のクリーチャー・呪文を唱えるためにしか支払えない。」となっている |
| 誇り高き君主/Pride Sovereign | 2G | 「あなたがコントロールする他の猫１体につき+1/+1の修整を受ける。」であるはずが「他の」が欠落している |
| 瓦礫帯の暴動者/Rubblebelt Rioters | 1RG | 全く異なる能力かつ意味の通らないものになっている |
| 電結のシカール/Arcbound Shikari | 1RW | 「アーティファクト・クリーチャーの上にそれぞれ+1/+1カウンター１個を置く。」であるはずが「アーティファクトの上にそれぞれ+1/+1カウンター１個を置く。」となっている |
| 一行のリーダー、アラゴルン/Aragorn, Company Leader | 1GW | 紙と同じ誤訳。アラゴルンに複数種類のカウンターが置かれた場合でもそのうち1種類しか他のクリーチャーに置けないような書き方がされている |
| ヴォーデイリアの波魔道士/Vodalian Tide Mage | 1GU | 「あなたがコントロールしていてこれでないトークンでないクリーチャー１体以上がプレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、」であるはずが「これでない」が欠落している |
| 鏡の箱/Mirror Box | 3 | 紙と同じ誤訳。「同じ名前を持つそれでないクリーチャー１体につき」であるはずが「それでない」が欠落している |
| 宝箱/Treasure Chest | 3 | 「１個のd20を振る。」の文が欠落している |
| ター一門の精鋭/Tah-Crop Elite | 3W | 強化がクリーチャー・エンチャント限定になっている |
| 勇敢な考古学者/Daring Archaeologist | 3W | ETB能力で回収できるものが「アーティファクト・カード」であるはずが「クリーチャー・カード」となっている |
| ゼンディカーの同盟者、ギデオン/Gideon, Ally of Zendikar | 2WW | クリーチャー化時に軽減するのが戦闘ダメージのみになっている |
| 造反者潰し/Crush Dissent | 3U | 「呪文１つを対象とし、クリーチャー最大１体を対象とする。」と、余分な対象を取るかのように書かれている |
| 岸無き海、エルージュ/Eluge, the Shoreless Sea | 1UUU | 紙と同じ誤訳。洪水カウンターが置かれている土地の数を参照するはずが洪水カウンターの数を参照してしまっている |
| デミリッチ/Demilich | UUUU | 対象にしたカードを追放する文が抜けている |
| ヴラスカの嘲笑/Vraska's Scorn | 2BB | 「対戦相手１人を対象とする。」が抜けている |
| 騒乱の落とし子/Spawn of Mayhem | 2BB | 各プレイヤーにダメージを与えるはずが、クリーチャーにもダメージを与えるようになっている |
| オーガの放浪騎士/Ogre Errant | 3R | 誘発型能力の対象が「これでない攻撃クリーチャー１体」と、騎士に限らないかのように書かれてしまっている |
| スキジック/Skizzik | 3R | 「このクリーチャーがキッカーされていた場合、これを生け贄に捧げる。」となっている |
| ファラジの古物研究者/Fallaji Antiquarian | 3R | 能力の対象において「other（これでない）」が訳出されていない |
| 崖崩れの魔術師/Rockslide Sorcerer | 3R | 「あなたがインスタントやソーサリーである呪文を唱えるたび」と、ウィザード呪文が抜けている |
| 熱烈の神ハゾレト/Hazoret the Fervent | 3R | 「あなたの手札にあるカードの枚数が１枚以下でないかぎり」であるはずが「７枚以下でないかぎり」になっている |
| スカースダグの信者/Skirsdag Cultist | 2RR | 与えるダメージが「２点」であるはずが「１点」となっている |
| 荒くれ船員/Rowdy Crew | 2RR | 捨てるカードが無作為ではないかのように書かれてしまっている |
| 粗末な食肉処理場+不愉快な厨房/Crude Abattoir+Unsavory Kitchen | R+2R | 不愉快な厨房のテキストが「戦闘でないダメージを与えるたび」であるはずが「戦闘ダメージを与えるたび」になってしまっている |
| カコフォドン/Cacophodon | 3G | 「このクリーチャーがダメージを与えられるたび」であるはずが「このクリーチャーがダメージを与えるたび」となっている |
| グルールの獣使い/Gruul Beastmaster | 3G | 「+X/+0」修整のはずが「+X/+X」となり、さらにトランプルも得させるように書かれてしまっている |
| 原始の伝令/Primeval Herald | 3G | 探せる土地が基本土地に限定されていないかのように書かれてしまっている |
| 樹海の好意/Favor of Jukai | 3G | 魂力の能力語が「湧血」となり、対象も「攻撃クリーチャー」となってしまっている |
| 日没を遅らせる者、テフェリー/Teferi, Who Slows the Sunset | 2WU | +1能力が「あなたがコントロールしておらず対象にしたパーマネントをアンタップする。あなたがコントロールしていない対象にしたパーマネントをタップする。」とアンタップ側が無意味に読めてしまう |
| 込み入った盗用/Abstruse Appropriation | 2WB | 紙と同じ誤訳。「無色マナを任意の色のマナであるかのように」から「無色」が欠落している |
| 湖のドラゴン/Loch Dragon | (U/R)(U/R)(U/R)(U/R) | 「カード１枚を引いてもよい。そうしたなら、カードを１枚引く。」となっている |
| 連合の大将軍、ラーダ/Radha, Coalition Warlord | 2RG | 「これが戦場に出るかタップ状態になるたび」となっている |
| ケイレムへの侵攻/Invasion of Kylem | 2RW | 第2面のトークンの能力が「このトークンやこれでない１体以上のクリーチャー・トークンが攻撃するたび、」となっている |
| 空乗りの巡回兵/Skyrider Patrol | 2GU | 紙と同じ誤訳。再帰誘発型能力でないかのように書かれている |
| 危険な櫃/Perilous Vault | 4 | 「(５),(Ｔ),このアーティファクトを追放する：あなたの墓地にあり土地でないすべてのカードを追放する。」となっている |
| 歩く彫像の攪乱者/Disruptor Wanderglyph | 4 | クリーチャー・カードしか追放できないようになっている |
| 監視の呪い/Curse of Surveillance | 4U | 紙と同じ誤訳。「自分についている呪いの数に等しい枚数のカードを引く」となっている |
| 都和市の堕落/Corruption of Towashi | 4U | 「培養４」であるはずが「培養５」になっている |
| 穢れた結合/Polluted Bonds | 3BB | 「対戦相手がコントロールしている土地１つが戦場に出るたび、」であるはずが「あなたがコントロールしている土地１つが戦場に出るたび、」となっている |
| ファルケンラスの匪賊/Falkenrath Marauders | 3RR | 「このクリーチャーがプレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、これの上にその点数に等しい個数の+1/+1カウンター２個を置く。」と、余計な文章が入ってしまっている |
| 火砕の精霊/Pyroclastic Elemental | 3RR | 「(１)(赤)(赤)：このクリーチャーが戦場に出たとき、プレイヤー１人を対象とする。これはそれに１点のダメージを与える。」と、余計な文章が入ってしまっている |
| 揺るぎない亀/Steady Tortoise | 4G | 出来事で生成するトークンが兎であるはずが兵士になっている |
| 時を超えた英雄、ミンスクとブー/Minsc & Boo, Timeless Heroes | 3RG | 再調整版。生成されるトークンの名前が欠落している |
| 不屈の巡礼者、ゴロス/Golos, Tireless Pilgrim | 5 | 基本土地しか探せないかのように書かれている |
| バリスタ突撃車/Ballista Charger | 5 | 与えるダメージが「１点」であるはずが「２点」となっている |
| 魔法の馬車/Enchanted Carriage | 5 | 生成するトークンがハツカネズミであるはずが猫になっている |
| 誓いを立てた者、ギデオン/Gideon, the Oathsworn | 4WW | クリーチャー化時に軽減するのが戦闘ダメージのみになっている |
| 謎かけ達人スフィンクス/Riddlemaster Sphinx | 4UU | バウンスの対象が「タップ状態のクリーチャー」に限定されているかのように書かれている |
| 老いざるメドマイ/Medomai the Ageless | 4WU | 「その場合、これは追加ターン中には攻撃できない。」と、原文にない文が追加されている |
| メア湖の海蛇/Lochmere Serpent | 4UB | １つ目の起動型能力のコストが「(青),土地１つを生け贄に捧げる：」と、島に限らないかのように書かれている |
| 薙ぎ払いの巨人/Swathcutter Giant | 4RW | 防御プレイヤーの各クリーチャーではなく１体だけにダメージを与えるかのように書かれている |
| トリックスター、オーコ/Oko, the Trickster | 4GU | クリーチャー化時に軽減するのが戦闘ダメージのみになっている |
| 突き刺すケラトプス/Goring Ceratops | 5WW | 「攻撃するたび」であるはずが「戦場に出たとき」になっている |
| 群れの渡り/Herd Migration | 6G | 「(１)(緑),このカードを捨てる：」であるはずが「(１)(緑),カード１枚を捨てる：」になっている |
| 巨大な空亀/Colossal Skyturtle | 4GGU | 「(１)(青),このカードを捨てる：」であるはずが「(１)(青),カード１枚を捨てる：」になっている |
| 万猛竜/Polyraptor | 6GG | 「激昂 ― このクリーチャーがトークンでない場合、このクリーチャーのコピーであるトークン１体を生成する。」と、誘発条件が欠落した上で余計な文章が入ってしまっている |
| 汚染された三角州/Polluted Delta | - | 探せるものが「島か山」となっている |
