ボガートの汁婆/Wort, Boggart Auntie

（版間での差分）

2008年6月26日 (木) 22:50時点における版

Wort, Boggart Auntie / ボガートの汁婆 (２)(黒)(赤)
伝説のクリーチャー — ゴブリン(Goblin) シャーマン(Shaman)

畏怖（このクリーチャーは、黒でもアーティファクトでもないクリーチャーによってはブロックされない。）
あなたのアップキープの開始時に、あなたはあなたの墓地にあるゴブリン(Goblin)・カード１枚を対象とし、それをあなたの手札に戻してもよい。

3/3

自身が4マナ3/3畏怖とダメージクロックとして優秀な上、手札からカードを捨てたり生け贄を要求するカードと強烈なシナジーを形成する。また、そこまで深く考えなくても毎ターンタール火/Tarfireなり名も無き転置/Nameless Inversionなりを撃ち続けるだけでいくらでもアドバンテージを得る事ができる。単純に全体除去の返しにプレーするだけでクロックの建て直しが容易となる。これが4マナで出来るのだから、リミテッドはもちろん構築環境でもパフォーマンスは良好。

日本語版のテキストには「対象とし」のくだりが抜けている。これはミスであり、実際には誘発時に対象を指定する。したがって、たった今生け贄に捧げたエンバーワイルドの占い師/Emberwilde Augurを即座に回収、といったプレイは行うことができない。
カード名が伝説のクリーチャーっぽくなくて違和感がある人もいるようだが、この場合のWortとは固有名詞であると同時に「汁」の意味を持つ言葉である。現実でも、多くの文明の黎明期にはこのような由来の名前が多く見られる（ペテロ：「岩」、アッバース：「獅子」など）。「汁」という単語により“ボガートっぽさ”を狙った訳である。もちろん、こう訳した事で固有名詞としてのWortのニュアンスが伝わりにくくなってしまったのも事実ではあるが。いずれにしても、「ウォート」と「汁」が容易に結び付かない日本語では、片方のニュアンスが消えてしまうのは仕方がない。
高齢者をあらわす「シルバー」を連想しがちで間違えやすいが、読みは「しるばあ」ではなく「しるばば」。

@@ 11行： / 11行： @@
 *高齢者をあらわす「シルバー」を連想しがちで間違えやすいが、読みは「しるばあ」ではなく「しるばば」。
-==[[サイクル]]==
+==関連カード==
-[[ローウィン]]の[[マルチカラー]]の[[伝説の]][[クリーチャー]]。いずれも[[ローウィン]]で強化された[[部族]]と[[色]]である。
+===サイクル===
+{{サイクル/ローウィンのマルチカラーの伝説のクリーチャー}}
-*[[豪腕のブライオン/Brion Stoutarm]]
-*[[包囲の搭、ドラン/Doran, the Siege Tower]]
-*[[ガドック・ティーグ/Gaddock Teeg]]
-*[[概念の群れ/Horde of Notions]]
-*[[光り葉のナース/Nath of the Gilt-Leaf]]
-*[[川の案内者、シグ/Sygg, River Guide]]
-<!-- -[[ボガートの汁婆/Wort, Boggart Auntie]] -->
-*[[噛み付く突風、ウィドウェン/Wydwen, the Biting Gale]]
 ==参考==
+*[[汁婆/Wort]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）
+*[[ボガート/Boggart]]（[[背景世界/ストーリー用語]]）
 *[[カード個別評価：ローウィン]] - [[レア]]