怪物たらし、グルシルダ/Grusilda, Monster Masher
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 14行： | 14行： | ||
*[[起動型能力]]の[http://mtg-jp.com/cardlist/list/UST.html 公式日本語対訳]には[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。「[[墓地]]の[[クリーチャー]]・[[カード]]2枚を[[対象]]とする。それらを結合して1体のクリーチャーとし、[[あなた]]の[[コントロール (ルール用語)|コントロール]]下で[[戦場に出す]]。」が正しい。すでに[[戦場]]に存在するクリーチャーに墓地の2枚のカードを結合させるわけではない。 | *[[起動型能力]]の[http://mtg-jp.com/cardlist/list/UST.html 公式日本語対訳]には[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。「[[墓地]]の[[クリーチャー]]・[[カード]]2枚を[[対象]]とする。それらを結合して1体のクリーチャーとし、[[あなた]]の[[コントロール (ルール用語)|コントロール]]下で[[戦場に出す]]。」が正しい。すでに[[戦場]]に存在するクリーチャーに墓地の2枚のカードを結合させるわけではない。 | ||
| − | *[[カード名|二つ名]]の“Monster | + | *[[カード名|二つ名]]の“Monster Masher”は、一般的には「MonsterなMasher（女好き）」という意味だが、ここでは「MonsterをMasher（すりつぶして混ぜ合わせる人）」。[[アカデミーの頭、ウルザ/Urza, Academy Headmaster]]同様の「文字通りの意味かよ！」という言葉遊び。 |
**日本語訳は、Masherを「たらし」と訳すことで「女たらし」と「（騙して）自在に操る」の二つの意味を持たせて、英語版のダブルミーニングを完璧ではないものの踏襲している。 | **日本語訳は、Masherを「たらし」と訳すことで「女たらし」と「（騙して）自在に操る」の二つの意味を持たせて、英語版のダブルミーニングを完璧ではないものの踏襲している。 | ||
2017年12月30日 (土) 10:49時点における版
＊
怪物たらし、グルシルダ/Grusilda, Monster Masher (３)(黒)(赤)伝説のクリーチャー ― ゾンビ(Zombie)・悪人(Villain)
あなたがコントロールしていて、結合されているかエンチャントされているか装備しているクリーチャーは威迫を持つ。
(３)(黒)(赤), (T)：墓地からクリーチャー・カード２枚を対象とし、それらをあなたのコントロールしているクリーチャー１体に結合した状態で戦場に出す。（それのパワーはそれらの合計のパワーに等しく、それのタフネスはそれらの合計のタフネスに等しく、それはそれらの名前、マナ・コスト、タイプ、文章欄などを持つ。）
アーティスト：Mathias Kollros
|
このカード「怪物たらし、グルシルダ/Grusilda, Monster Masher」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
- 起動型能力の公式日本語対訳には誤訳がある。「墓地のクリーチャー・カード2枚を対象とする。それらを結合して1体のクリーチャーとし、あなたのコントロール下で戦場に出す。」が正しい。すでに戦場に存在するクリーチャーに墓地の2枚のカードを結合させるわけではない。
- 二つ名の“Monster Masher”は、一般的には「MonsterなMasher（女好き）」という意味だが、ここでは「MonsterをMasher（すりつぶして混ぜ合わせる人）」。アカデミーの頭、ウルザ/Urza, Academy Headmaster同様の「文字通りの意味かよ！」という言葉遊び。
- 日本語訳は、Masherを「たらし」と訳すことで「女たらし」と「（騙して）自在に操る」の二つの意味を持たせて、英語版のダブルミーニングを完璧ではないものの踏襲している。
ルール
- 常在型能力
- 起動型能力
- 自身のP/Tを定義する能力を持つクリーチャー2体を結合させた場合、それぞれの結果を個別に計算し、それを足したものがP/Tとなる[1]。
- 宿主・クリーチャーと拡張を持つクリーチャーを結合させることもできる[1]。
- 宿主でないクリーチャーと拡張持ちを結合させることも一応可能ではあるが、戦力としては使えない。それは「戦場に存在する拡張を持つクリーチャー」になるため、その結合したクリーチャー、すなわち2枚のカード両方が状況起因処理で墓地に置かれる[1]。
- 2体の宿主をグルシルダで結合させ、それに拡張持ちを結合させることも可能である。それは3枚のカードから成る1体のクリーチャーとなる[1]。
- 1体のクリーチャーとして戦場に出すので、「他のクリーチャーが戦場に出るたび」といった誘発型能力は1回しか誘発しない[2]。
- あなた以外の墓地に存在するクリーチャー・カードも対象にすることができる。
- 墓地に1組のB.F.M. (Big Furry Monster)があるなら、それを1体のクリーチャーとして戦場に出すことができる[4]。
開発秘話
グルシルダは、死体を継ぎ合わせて人造人間を生み出したヴィクター・フランケンシュタインや、動物を人間のように改造したモロー博士のような、生物学的な禁忌を犯すキャラクターをモチーフとしたヴィランである。そのためこのカードも、元々は宿主／拡張との相互作用はなかったのだが、やっていることがよく似ているのにメカニズム的な繋がりがないのは不自然に見えるため、最終的には同じ「結合」という言葉を用いたデザインとなった[5]。
ストーリー
グルシルダ/Grusildaは卑怯な破滅軍団/League of Dastardly Doomを率いる小集団、邪悪軍団/The Legion of Evilの一員。オレンジのメッシュが入った青紫の髪と、左手に装着した巨大な鉤爪が特徴（イラスト）。自らも生ける屍でありながら、様々な生物の死体を継ぎ合わせ、異形の怪物を生み出している。
脚注
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Unstable FAQAWASLFAQPAFTIDAWABIAJTBT/『Unstable』 よくある質問とそうでもない質問とめったにないだろうけど一応答えておく質問集（News 2017年11月22日 Mark Rosewater著）
- ↑ Blogatog（Mark Rosewaterのブログ）
- ↑ Blogatog
- ↑ Blogatog
- ↑ Unstable Scraps, Part 2/『Unstable』のスクラップ その２（Making Magic 2017年12月4日 Mark Rosewater著）
参考
- Monster Mash（The Inkwell 2017年11月15日 Inkwell Looter著）
- カード個別評価：Unstable - レア
