修整

「+X/+Yの修整を受ける/get(s) +X/+Y」とは、そのクリーチャーのパワーにXを加え、タフネスにYを加えるという意味のルール用語。マイナスが含まれる場合も同様。

Giant Growth / 巨大化 (緑)
インスタント

クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは+3/+3の修整を受ける。

Flowstone Giant / 流動石の巨人 (２)(赤)(赤)
クリーチャー — 巨人(Giant)

(赤)：流動石の巨人はターン終了時まで+2/-2の修整を受ける。

3/3

継続的効果の種類別の中で、修整を与える効果は第7c種に分類される。

「修整」は日本語版独自の表現。
- 英語には「+X/+Y」を与えることに相当する名詞はない（「get(s) +X/+Y」つまり「+X/+Yを受ける」と、動詞でしか表現されていない）。
  - 強いて挙げれば城壁/Castleに使われた"bonus"やP/T入れ替えの旧テキストで使われた"altering"がある。

ダークスティールまでの訳語は「修正」だった。「修整」となったのはフィフス・ドーン以降。
- 「修正」は「間違っているものを改める」という意味で、「修整」は「形を整える」という意味。前者はふさわしくない訳語とされたようである。
- 神河謀叛では、武士道の注釈文で「修正」と誤植されている（イラスト）。
- なお、Magic: The Gathering Arenaにおいてはスタンダードに存在する既存のカードのテキストがエラッタされることがあるが、それは「修整」ではなく再調整と言う。

参考

2 カードの部分
- 208 パワー／タフネス
  - 208.1 クリーチャー・カードの右下には、スラッシュで区切られた2つの数字が記されている。1つ目の数字はパワー(戦闘中に与えるダメージの量)であり、2つ目の数字はタフネス(破壊されるのに必要なダメージの量)である。例えば、2/3というのはそのオブジェクトが2のパワーと3のタフネスを持つことを示している。パワーやタフネスは、効果によって修整を受けたりある値に変更されたりすることがある。

6 呪文、能力、効果
- 613 継続的効果の相互作用
  - 613.4 第7種においては、以下の種類細別の順番で効果が適用される。各種類細別においては、効果がタイムスタンプ順に適用される(rule 613.7 参照)。種類細別の中では、依存性によって適用順が変わることがある。(rule 613.8 参照。)
    - 613.4c 第7c種: パワーやタフネスを(特定の値にするのではなく)修整する効果やカウンターが適用される。