組み合い鉤/Grappling Hook

提供：MTG Wiki

2009年9月26日 (土) 23:06時点における版 (編集) Sk (トーク | 投稿記録) (新しいページ: '{{#card:Grappling Hook}} {{未評価|ゼンディカー}} ==参考== *カード個別評価：ゼンディカー - レア')		2024年8月19日 (月) 04:09時点における最新版 (編集) (取り消し) BluE (トーク | 投稿記録) (軽微な誤訳)
（4人の利用者による、間の4版が非表示）
1行：		1行：
	{{#card:Grappling Hook}}		{{#card:Grappling Hook}}
−	{{未評価|ゼンディカー}}	+	[[Category:テキストが正常でないカード]]
		+	''WHISPERのテキストには誤りがあります。「それは可能ならばこのクリーチャーをブロックする。」は「'''このターン、'''それは可能ならばこのクリーチャーをブロックする。」と読み替えて下さい。''
		+
		+	[[二段攻撃]]を与える[[装備品]]。[[攻撃]]した際に[[対象]]に取った[[クリーチャー]]に[[ブロック強制]]させることもできる。
		+
		+	二段攻撃は強力な[[能力]]であり、ブロック強制によって一種の[[除去]]にもなる。しかし、[[マナ・コスト]]も[[装備]][[コスト]]もそれぞれ4[[マナ]]と[[重い|重く]]、[[炎叫びの杖/Fireshrieker]]と比べると特にその印象は強い。[[聖なる秘宝の探索/Quest for the Holy Relic]]で踏み倒すなどの工夫をしたい。
		+
		+	*[[挑発]]とは異なり[[アンタップ]]はさせない。
		+	*[[ゼンディカー]]収録版の日本語版[[ルール・テキスト]]には[[誤訳]]があり、ブロック強制の期限である「このターン」が抜けている（{{Gatherer|id=204014|カード画像}}）。
		+
		+	==ストーリー==
		+	[[ゼンディカー/Zendikar]]の探検家道具の一つ（{{Gatherer|id=204014}}）。先の曲がった金属製の登攀道具で、縄や鎖の先に取り付け、放り投げて引っ掛けて岸壁などをよじ登る。特に[[コー/Kor#ゼンディカー|コー/Kor]]はこれの扱いに長けており、道具としても武器としても用い、コーそのものを象徴するともされる。
		+
		+	{{フレイバーテキスト|道具であり、武器であり、コーである。}}
		+
		+	日本語版の[[カード名]]は適切な訳とは言えない。「grapple」には「（人が）組み合う、格闘する」の意味があるが、「grappling hook」の形では「引っ掛け鉤」、あるいは連結する縄まで含めて「鉤縄」と訳すのが通例である。
		+
		+	*鉤縄は類似する[[キーワード能力]]、[[挑発]]にも登場している（{{Gatherer|id=45125}}）。
	==参考==		==参考==
	*[[カード個別評価：ゼンディカー]] - [[レア]]		*[[カード個別評価：ゼンディカー]] - [[レア]]

---

2024年8月19日 (月) 04:09時点における最新版

WHISPERのテキストには誤りがあります。「それは可能ならばこのクリーチャーをブロックする。」は「このターン、それは可能ならばこのクリーチャーをブロックする。」と読み替えて下さい。

二段攻撃を与える装備品。攻撃した際に対象に取ったクリーチャーにブロック強制させることもできる。

二段攻撃は強力な能力であり、ブロック強制によって一種の除去にもなる。しかし、マナ・コストも装備コストもそれぞれ4マナと重く、炎叫びの杖/Fireshriekerと比べると特にその印象は強い。聖なる秘宝の探索/Quest for the Holy Relicで踏み倒すなどの工夫をしたい。

• 挑発とは異なりアンタップはさせない。
• ゼンディカー収録版の日本語版ルール・テキストには誤訳があり、ブロック強制の期限である「このターン」が抜けている（カード画像）。

[編集] ストーリー

ゼンディカー/Zendikarの探検家道具の一つ（イラスト）。先の曲がった金属製の登攀道具で、縄や鎖の先に取り付け、放り投げて引っ掛けて岸壁などをよじ登る。特にコー/Korはこれの扱いに長けており、道具としても武器としても用い、コーそのものを象徴するともされる。

道具であり、武器であり、コーである。

日本語版のカード名は適切な訳とは言えない。「grapple」には「（人が）組み合う、格闘する」の意味があるが、「grappling hook」の形では「引っ掛け鉤」、あるいは連結する縄まで含めて「鉤縄」と訳すのが通例である。

• 鉤縄は類似するキーワード能力、挑発にも登場している（イラスト）。

[編集] 参考

• カード個別評価：ゼンディカー - レア