生体材料の突然変異/Biomass Mutation
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(gathererの登録名) |
|||
| （4人の利用者による、間の4版が非表示） | |||
| 9行： | 9行： | ||
*[[種類別]]によりこれにより変化させられた[[P/T]]に、修整や[[+1/+1カウンター]]の分を加えたのが最終的な値となる。 | *[[種類別]]によりこれにより変化させられた[[P/T]]に、修整や[[+1/+1カウンター]]の分を加えたのが最終的な値となる。 | ||
*[[ギルド門侵犯]]の[[レア]]の[[混成カード]]中、唯一[[混成マナ・シンボル]]部分が3[[マナ]]ではなく2マナ。 | *[[ギルド門侵犯]]の[[レア]]の[[混成カード]]中、唯一[[混成マナ・シンボル]]部分が3[[マナ]]ではなく2マナ。 | ||
| + | *[[統率者2021]]で再録された際の{{Gatherer|id=520484|日本語版カード}}には、ルール・テキストが「'''ずべて'''のクリーチャー」となっている[[誤植]]がある。 | ||
| + | *[[名前]]について、{{Gatherer|id=368454|ギルド門侵犯収録版}}、{{Gatherer|id=472243|統率者2019収録版}}、{{Gatherer|id=520484|統率者2021収録版}}の[[Gatherer]]の登録名では「'''生体料'''の突然変異」となっている誤りがある。 | ||
| + | *カード名は誤訳の可能性がある。"Biomass"は一般的には生態学用語の「生物量」として訳されるが、「生体材料」だと人体に移植するための非生物の素材(人工骨、人工関節など)を指すことになり意味が通らなくなってしまう。{{Gatherer|id=368454}}や[[フレイバー・テキスト]]から示唆される「研究対象の生物のサイズが急変している」さまを表現しようとしての訳出であろうか。 | ||
| + | {{フレイバーテキスト|「太古の姿への先祖返りか？ 来たる進化の兆候か？ それとも現在が束の間の変化を見せているのか？」|育殻組の[[ヴォレル/Vorel|ヴォレル・マガ]]}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[マナ・コストにXを含むカード一覧]] | *[[マナ・コストにXを含むカード一覧]] | ||
*[[カード個別評価：ギルド門侵犯]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：ギルド門侵犯]] - [[レア]] | ||
2024年8月30日 (金) 01:42時点における最新版
+1/+1カウンターによる強化はサイズ変更効果の後に適用されるため、+1/+1カウンターを多用するシミック連合/The Simic Combineのカードには相性がよいものが多い。特に元のパワーが0の神出鬼没の混成体/Elusive Krasisや雨雲を泳ぐもの/Nimbus Swimmerなどは、X分だけパワーにプラス修整を与えるに等しく、エンドカードになり得る。また、逆にXを小さくすることでサイズを下げ、進化の誘発条件を満たしやすくする使い方も考えられる。
同様の能力を持つ鏡の精体/Mirror Entityはウィニーデッキの全体強化に使われた。クリーチャーではない分取り回しは悪いが、奇襲性が高いこれが同様の使い方をされるかは環境次第か。
- 種類別によりこれにより変化させられたP/Tに、修整や+1/+1カウンターの分を加えたのが最終的な値となる。
- ギルド門侵犯のレアの混成カード中、唯一混成マナ・シンボル部分が3マナではなく2マナ。
- 統率者2021で再録された際の日本語版カードには、ルール・テキストが「ずべてのクリーチャー」となっている誤植がある。
- 名前について、ギルド門侵犯収録版、統率者2019収録版、統率者2021収録版のGathererの登録名では「生体料の突然変異」となっている誤りがある。
- カード名は誤訳の可能性がある。"Biomass"は一般的には生態学用語の「生物量」として訳されるが、「生体材料」だと人体に移植するための非生物の素材(人工骨、人工関節など)を指すことになり意味が通らなくなってしまう。イラストやフレイバー・テキストから示唆される「研究対象の生物のサイズが急変している」さまを表現しようとしての訳出であろうか。
「太古の姿への先祖返りか？ 来たる進化の兆候か？ それとも現在が束の間の変化を見せているのか？」― 育殻組のヴォレル・マガ
