ハヤバイ/Skitterskin

（版間での差分）

2017年3月23日 (木) 22:56時点における版

Skitterskin / ハヤバイ (３)(黒)
クリーチャー — エルドラージ(Eldrazi) ドローン(Drone)

欠色（このカードは無色である。）
ハヤバイではブロックできない。
(１)(黒)：ハヤバイを再生する。あなたが他の無色のクリーチャーをコントロールしているときにのみ起動できる。

4/3

せっかく再生能力を持つのにブロッカーとして活かせないのは残念だが、4マナ4/3とマナレシオは良好で除去耐性も持つためアタッカー専門でもコスト・パフォーマンスは悪くない。リミテッドでは欠色持ちが中心となりやすい青黒や黒赤のアグロデッキを組む際に採用できる。

カード名はかなりの珍訳。skitterは「速く動く」や「水面を滑る」と訳せるので「速這い」なら意味は通るが、「skin」の部分が訳されておらず、片仮名である理由も明らかではない。

@@ 5行： / 5行： @@
 せっかく再生[[能力]]を持つのに[[ブロッカー]]として活かせないのは残念だが、4[[マナ]]4/3と[[マナレシオ]]は良好で[[除去耐性]]も持つため[[アタッカー]]専門でも[[コスト・パフォーマンス]]は悪くない。[[リミテッド]]では欠色持ちが中心となりやすい[[青黒]]や[[黒赤]]の[[アグロ]][[デッキ]]を組む際に採用できる。
-*[[カード名]]はかなりの珍訳。skitterは「速く動く」や「水面を滑る」と訳せるので「速這い」なら意味は通るが、「skin」の部分が訳されていない。
+*[[カード名]]はかなりの珍訳。skitterは「速く動く」や「水面を滑る」と訳せるので「速這い」なら意味は通るが、「skin」の部分が訳されておらず、片仮名である理由も明らかではない。
-**おそらく、英語名が韻を踏んでいる('''Ski'''tter'''ski'''n)点を訳出したかったものと思われる。カタカナなのもその為だろう。
 *名前からは分からないが、刃状の突起の特徴から[[戦乱のゼンディカー]]では数が少ない[[コジレック/Kozilek]]の血族の[[エルドラージ/Eldrazi]]である。