祖先の記憶/Ancestral Memories

（版間での差分）

2010年5月19日 (水) 06:13時点における版

Ancestral Memories / 祖先の記憶 (２)(青)(青)(青)
ソーサリー

あなたのライブラリーのカードを上から７枚見る。そのうちの２枚をあなたの手札に加え、残りをあなたの墓地に置く。

カード・アドバンテージ面では1枚分のアドバンテージしか得られないが、ライブラリーの上から7枚までのカードの中から望む2枚を手札に加えるため、高確率で有効なカードを手に入れられる。また残りの5枚を墓地に置けることもスレッショルドやその他の墓地利用効果との相性がよい。

トリプルシンボル5マナのソーサリーは気軽に使える呪文ではないものの、コスト・パフォーマンスは悪くない。

墓地に置かれる5枚は手札を経由しない。そのため墓地に置く5枚の中にガイアの祝福/Gaea's Blessingがあれば、その誘発型能力は誘発する。これを上手く利用したのがターボ・ズヴィである。
嘘か真か/Fact or Fictionはこれの最もよくできた（よくでき過ぎた）改良版といえる。
- 嘘か真かにも共通するが、実質的にはドロー呪文として機能するが、「（カードを）引く」という一文がないため、「カードを引くたび」のような誘発型能力を誘発させたりはしないし、発掘のようにカードを引くことを置換する効果も機能しない。

第７版の日本語版のフレイバー・テキストは正しいのだが、やや誤解を招く訳。

記憶力が貧弱で、逆方向にしか働かないの。
― ルイス・キャロル「鏡の国のアリス」

会話の前半が無い以上、「逆方向」は「通常の記憶と逆方向=未来」と解釈されてしまう。ライブラリーを掘るという効果ならばなおさら。

原典に当たればわかるが、これは「時間の進行と逆方向=過去」である（祖先の記憶）。逆方向ではなく、「後ろ向き」などと訳せばこの問題は回避できた。

ちなみに原典とその訳は以下のとおり。

--but there's one great advantage in it, that one's memory works both ways. 「でも大きな利点が１つあって、それは記憶が両方向に働くってことなんですよ」（白の女王のセリフ）

I'm sure MINE only works one way. Alice remarked. 「でも私の場合は一方向にしか働きませんよ」とアリス。

I can't remember things before they happen. 「何かが起こる前にそれを思い出すなんてできっこありません。」

It's a poor sort of memory that only works backwards, the Queen remarked. 「後ろ向きにしか働かない記憶なんて、なんて貧弱なんですこと」と女王。

@@ 21行： / 21行： @@
 *更に言えば、御年100歳以上の女王陛下の台詞なのだから言葉遣いも不適切。作品に詳しくなければアリスの台詞だと思ってもやむをえないが……。
+ちなみに原典とその訳は以下のとおり。
+--but there's one great advantage in it, that one's memory works both ways.
+「でも大きな利点が１つあって、それは記憶が両方向に働くってことなんですよ」（白の女王のセリフ）
+I'm sure MINE only works one way. Alice remarked.
+「でも私の場合は一方向にしか働きませんよ」とアリス。
+I can't remember things before they happen.
+「何かが起こる前にそれを思い出すなんてできっこありません。」
+It's a poor sort of memory that only works backwards, the Queen remarked.
+'''「後ろ向きにしか働かない記憶なんて、なんて貧弱なんですこと」'''と女王。
 ==参考==