擬態の仮面/Mask of the Mimic
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(元の方が適切なので) |
|||
| （1人の利用者による、間の1版が非表示） | |||
| 8行： | 8行： | ||
==日本語版のミス== | ==日本語版のミス== | ||
| − | + | このカードの日本語版には大きな[[誤訳/名訳|ミス]]があったため、当時話題となった。日本語版のカードには、以下のように書かれていた（[[追加コスト]]の書式は現在と異なる）。 | |
{{カードテキスト | {{カードテキスト | ||
|カードテキスト=クリーチャーを1体、生け贄に捧げる:あなたのライブラリーの中から対象のクリーチャー・カード1枚を選び、それを場に出す。このあと、あなたのライブラリーを切り直す。 | |カードテキスト=クリーチャーを1体、生け贄に捧げる:あなたのライブラリーの中から対象のクリーチャー・カード1枚を選び、それを場に出す。このあと、あなたのライブラリーを切り直す。 | ||
| 15行： | 15行： | ||
もちろんどう考えてもおかしいのだが、当時は英語版の[[テンプレート]]も分かりにくかったうえ、今ほど情報の伝わりが良くなかったことから、気がつかない人が結構いたのだった。 | もちろんどう考えてもおかしいのだが、当時は英語版の[[テンプレート]]も分かりにくかったうえ、今ほど情報の伝わりが良くなかったことから、気がつかない人が結構いたのだった。 | ||
| − | *当時の英語版テキストには、探すカードが「any copy of target creature card」であると記載されており、直訳すると「対象のクリーチャー・カードのコピー」となる。当時「カードのコピーを探す」という表記は今で言う「同じ名前のカードを探す」を意味していた。（{{CR| | + | *当時の英語版テキストには、探すカードが「any copy of target creature card」であると記載されており、直訳すると「対象のクリーチャー・カードのコピー」となる。当時「カードのコピーを探す」という表記は今で言う「同じ名前のカードを探す」を意味していた。（{{CR|707.1}}で軽く触れられている） |
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ストロングホールド]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ストロングホールド]] - [[アンコモン]] | ||
2021年7月24日 (土) 11:47時点における最新版
Mask of the Mimic / 擬態の仮面 (青)
インスタント
インスタント
この呪文を唱えるための追加コストとして、クリーチャーを１体生け贄に捧げる。
トークンでないクリーチャー１体を対象とする。あなたのライブラリーから、それと同じ名前を持つカードを１枚探し、そのカードを戦場に出し、その後ライブラリーを切り直す。
クリーチャーを、戦場に出ている別のクリーチャーに変身させる呪文。
アカデミーの学長/Academy Rectorなどが相性がよいだろう。一応対戦相手がコントロールしているものと同じクリーチャーでもよいのだが、狙ってやるのは難しい。
[編集] 日本語版のミス
このカードの日本語版には大きなミスがあったため、当時話題となった。日本語版のカードには、以下のように書かれていた（追加コストの書式は現在と異なる）。
クリーチャーを1体、生け贄に捧げる:あなたのライブラリーの中から対象のクリーチャー・カード1枚を選び、それを場に出す。このあと、あなたのライブラリーを切り直す。
「対象のクリーチャー・カード1枚と同じ名前のカードを1枚選び」とするべきが「対象のクリーチャー・カード1枚を選び」となっているため、自然の秩序/Natural Orderの強化版になってしまっているのだ。色に関する制限がなくなっているのに、コストが3も減っており、ソーサリーがインスタントになり、しかもレアがアンコモンになっていることになる。
もちろんどう考えてもおかしいのだが、当時は英語版のテンプレートも分かりにくかったうえ、今ほど情報の伝わりが良くなかったことから、気がつかない人が結構いたのだった。
- 当時の英語版テキストには、探すカードが「any copy of target creature card」であると記載されており、直訳すると「対象のクリーチャー・カードのコピー」となる。当時「カードのコピーを探す」という表記は今で言う「同じ名前のカードを探す」を意味していた。（CR:707.1で軽く触れられている）
