昨日の首飾り/Locket of Yesterdays

提供：MTG Wiki

2020年12月5日 (土) 22:41時点における版

墓地のカードを参照するコスト減少カード。自身のマナ・コストが非常に軽いため、序盤から戦場に出すことも重ね張りすることも容易だろう。

積極的に墓地を肥やしていけばより効果的。1ターン目にこれを出し、2ターン目にトレイリアの風/Tolarian Windsや焚書/Book Burning・不可思の一瞥/Glimpse the Unthinkableを撃てれば、かなりの加速に期待ができる。デッキ構造上墓地が貯まりやすい、スクランブルエッグやセファリッド・ブレックファーストに入れてみても楽しいかもしれない。

• フラッシュバックを持つカードが墓地にあり、他に同名のカードが墓地に置かれていないときにフラッシュバックでそのカードを唱えてもコストは減らない。呪文は唱えることを宣言したときにまずスタックに置かれ、コスト減少の適用はそれより後だからである。
• これを活かすデッキなら、サーチカードとしては直観/Intuitionの相性がいいだろう。発掘を回していくのも良い。
• 戦場か手札に2枚の、墓地に1枚の師範の占い独楽/Sensei's Divining TopがあればSensei, Senseiのように無限に呪文を唱えることが可能。独楽はこのカードの加入と同時にスタンダードを去ってしまったのが残念。
• 「Yesterdays」を「昨日」と訳しているが、「昨日」の意味で使用する場合は不可算名詞となり「s」がつかない。この場合、「過ぎ去りし日々」と訳すのが適切と言える。また、「Locket」は首飾りではなく中に写真を入れられるフタ付きの装飾品を指し、必ずしも首にかけるものではない（懐中時計などロケットになっているものは他にもある）。イラストやフレーバーテキストからも「過ぎ去りし日の写真入れ」、あるいは後年のロケットサイクルと同様に音写して「過ぎ去りし日のロケット」などと訳すのがより適切だろう。また、フレーバーテキストにある「首飾り」も「写真入れ」とした方が、より「しまいこんでいった」という言葉に相応しいかったかも知れない。

毎時、時刻が移り変わるたびに、持ち主は首飾りに秘密を囁き、しまいこんでいった。 裂け目が彼女を引きずり込んでいくなら、これは彼女の形見となり、彼女の記憶となるのだろう。

参考

• 誤訳/名訳
• コスト減少カード
• カード個別評価：時のらせん - アンコモン