水辺の蜘蛛/Aquastrand Spider
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(整理＆追記。灰色熊の上位互換は珍しくなく、大げさに書くほどのものではない) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Aquastrand Spider}} | {{#card:Aquastrand Spider}} | ||
| + | |||
[[シミック連合/The Simic Combine|シミック]]所属の[[移植]][[クリーチャー]]。 | [[シミック連合/The Simic Combine|シミック]]所属の[[移植]][[クリーチャー]]。 | ||
| 6行： | 7行： | ||
到達は特に[[リミテッド]]で有効。[[多色]][[環境]]で質の良い[[飛行]]持ちの数が揃っていることもあって、役に立つ場面は多い。 | 到達は特に[[リミテッド]]で有効。[[多色]][[環境]]で質の良い[[飛行]]持ちの数が揃っていることもあって、役に立つ場面は多い。 | ||
*数多居る[[灰色熊/Grizzly Bears]]の[[上位互換]]の一つ。 | *数多居る[[灰色熊/Grizzly Bears]]の[[上位互換]]の一つ。 | ||
| − | *全く同じ[[マナ・コスト]]に加え、[[+1/+1カウンター]]による強化ができるクリーチャーには[[ジャッジメント]]の[[鋼胴の甲虫/Ironshell Beetle]]がいる。鋼胴の甲虫は先に[[ | + | *全く同じ[[マナ・コスト]]に加え、[[+1/+1カウンター]]による強化ができるクリーチャーには[[ジャッジメント]]の[[鋼胴の甲虫/Ironshell Beetle]]がいる。鋼胴の甲虫は先に[[戦場]]に出ている者に、こちらは後に出て来た者に対してという差異がある。 |
==訳語== | ==訳語== | ||
[[カード名]]の「Aquastrand」は「水辺の」と訳されている。「aqua-」は「水」「薄緑がかった青」を意味する語。一方、「strand」には「大量の水に面した陸地」という意味の他に「より合わせた糸、紐、縄」の意味がある。{{日本語画像|Aquastrand Spider}}では水のような糸を出している蜘蛛が描かれている他、中国語版では「水绿缕蜘蛛（薄緑色の糸の蜘蛛）」とされている。したがって、「Aquastrand」は「水辺」ではなく「水のような蜘蛛の糸」を表していると思われる。 | [[カード名]]の「Aquastrand」は「水辺の」と訳されている。「aqua-」は「水」「薄緑がかった青」を意味する語。一方、「strand」には「大量の水に面した陸地」という意味の他に「より合わせた糸、紐、縄」の意味がある。{{日本語画像|Aquastrand Spider}}では水のような糸を出している蜘蛛が描かれている他、中国語版では「水绿缕蜘蛛（薄緑色の糸の蜘蛛）」とされている。したがって、「Aquastrand」は「水辺」ではなく「水のような蜘蛛の糸」を表していると思われる。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ディセンション]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：ディセンション]] - [[コモン]] | ||
2010年1月10日 (日) 23:10時点における版
Aquastrand Spider / 水辺の蜘蛛 (１)(緑)
クリーチャー — 蜘蛛(Spider) ミュータント(Mutant)
クリーチャー — 蜘蛛(Spider) ミュータント(Mutant)
移植２（このクリーチャーは、その上に+1/+1カウンターが２個置かれた状態で戦場に出る。他のクリーチャーが１体戦場に出るたび、あなたはこのクリーチャーの上に置かれている+1/+1カウンターを１個、その上に移動してもよい。）
(緑)：+1/+1カウンターが置かれているクリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで到達を得る。（それは飛行を持つクリーチャーをブロックできる。）
2マナで事実上2/2でありながら、（起動コストはかかるが）到達付与能力も備えた、強力な熊である。序盤のビートダウンに使った上で、後続を強化できるため、無駄にならない優秀なクリーチャーといえる。
到達は特にリミテッドで有効。多色環境で質の良い飛行持ちの数が揃っていることもあって、役に立つ場面は多い。
- 数多居る灰色熊/Grizzly Bearsの上位互換の一つ。
- 全く同じマナ・コストに加え、+1/+1カウンターによる強化ができるクリーチャーにはジャッジメントの鋼胴の甲虫/Ironshell Beetleがいる。鋼胴の甲虫は先に戦場に出ている者に、こちらは後に出て来た者に対してという差異がある。
訳語
カード名の「Aquastrand」は「水辺の」と訳されている。「aqua-」は「水」「薄緑がかった青」を意味する語。一方、「strand」には「大量の水に面した陸地」という意味の他に「より合わせた糸、紐、縄」の意味がある。イラストでは水のような糸を出している蜘蛛が描かれている他、中国語版では「水绿缕蜘蛛（薄緑色の糸の蜘蛛）」とされている。したがって、「Aquastrand」は「水辺」ではなく「水のような蜘蛛の糸」を表していると思われる。
