風の突き刺し/Wing Puncture

（版間での差分）

2020年4月2日 (木) 07:39時点における最新版

Wing Puncture / 風の突き刺し (緑)
インスタント

あなたがコントロールするクリーチャー１体と、飛行を持つクリーチャー１体を対象とする。前者は自身のパワーに等しい点数のダメージを後者に与える。

緑の強力なファッティと組み合わせれば大抵のフライヤーは撃ち落とせるだろう。緑には貴重な直接除去呪文として使える。

ダメージの発生源は1つ目の対象に取ったクリーチャーである。そのクリーチャーがダメージを与えることで誘発する誘発型能力や、感染や絆魂などを持つならそれが影響する。
類似呪文に関しては一方的格闘の項を参照のこと。

「Wing Puncture」はカード名通りに「翼に開いた穴」のこと。イラストには、ミラディン/Mirrodin陣営による地上からの砲撃で翼に穴を開けられたドレイク型のファイレクシア/Phyrexia生物が描かれている。

「わしが空なら、地を嘲りはせぬ。重い分有利なのだから。」
― シルヴォクの賢者、コノス

日本語版では「風の突き刺し」だが、「Wing」を「風」と訳しているのは日本語版のみで他言語版は「翼」の意味を当てている。「Wing」には風の意味はなく、「風」ではカードのメカニズムやイラストとも合致しないため、「Wing」を「Wind（風）」と取り違えた誤訳と思われる。

@@ 1行： / 1行： @@
 {{#card:Wing Puncture}}
-[[フライヤー]]に対して[[ダメージ]]を[[与える]][[インスタント]][[呪文]]。
+[[フライヤー]]に対して[[ダメージ]]を[[与える]]、[[一方的格闘]]の[[インスタント]][[呪文]]。
-[[緑]]の強力な[[ファッティ]]と組み合わせれば大抵のフライヤーは撃ち落とせるだろう。緑には貴重な直接[[除去]]呪文として使える。
+[[緑]]の強力な[[ファッティ]]と組み合わせれば大抵のフライヤーは撃ち落とせるだろう。[[緑]]には貴重な直接[[除去]]呪文として使える。
 *ダメージの[[発生源]]は1つ目の[[対象]]に取った[[クリーチャー]]である。そのクリーチャーがダメージを与えることで[[誘発]]する[[誘発型能力]]や、[[感染]]や[[絆魂]]などを持つならそれが影響する。
-*似たような呪文に[[踏み潰し/Crush Underfoot]]がある。そちらは対象の制限がない分[[巨人]]が必要であり、ある意味風の突き刺しと逆の制限を持つ。
+*類似呪文に関しては[[一方的格闘]]の項を参照のこと。
 ==ストーリー==