いかづち頭/Thunderheads
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| （3人の利用者による、間の3版が非表示） | |||
| 10行： | 10行： | ||
==ストーリー== | ==ストーリー== | ||
| − | いかづち頭は、稲妻を迸らせる雲でできた守護者の顔を創り出す呪文。魔術師はこの呪文に、より多くの[[マナ]]を注ぎ込むことで効果を反復し、複数のいかづち頭を呼び出せる。この禁欲的な表情の顔は地面から少なくとも10フィート（3m）の高さに浮いていて、[[イゼット団/The Izzet|イゼット団]] | + | いかづち頭は、稲妻を迸らせる雲でできた守護者の顔を創り出す呪文。魔術師はこの呪文に、より多くの[[マナ]]を注ぎ込むことで効果を反復し、複数のいかづち頭を呼び出せる。この禁欲的な表情の顔は地面から少なくとも10フィート（3m）の高さに浮いていて、[[イゼット団/The Izzet|イゼット団]]鋳造場入り口を不法侵入者から守っている<ref>[https://web.archive.org/web/20211130040335/https://magic.wizards.com/en/articles/archive/arcana/sketches-thunderheads-2006-03-16 Sketches: Thunderheads(Internet Archive)]（[[Daily MTG]] [[2006年]]3月16日） - イラスト製作過程</ref>。 |
| − | *[[奇魔]] | + | *[[奇魔]]トークンのイラストには顔面だけでなく上半身も描かれている<ref>[https://web.archive.org/web/20220523134603/https://magic.wizards.com/en/articles/archive/arcana/guildpact-token-art-1-2006-03-21 Guildpact Token Art 1(Internet Archive)]（[[Daily MTG]] 2006年3月21日）</ref>。 |
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「''Thunderheads''」は普通は「入道雲」のことを指すが、このカードは通常の気象現象ではなく、呪文で人工精霊・奇魔を呼び出すというもの。その設定や{{Gatherer|id= | + | 「''Thunderheads''」は普通は「入道雲」のことを指すが、このカードは通常の気象現象ではなく、呪文で人工精霊・奇魔を呼び出すというもの。その設定や{{Gatherer|id=456337}}から「'''いかづち頭'''」と訳されたようだ。ただ、定訳を外れた訳や語感について難色を示す意見もある。 |
| + | *Thunderhead = "いかづち頭"が[[テンプレート|定訳]]になってしまったことで、後世で[[いかづち頭の戦隊/Thunderhead Squadron]]なる[[誤訳]]を生み出してしまったという弊害もある。 | ||
| + | ==脚注== | ||
| + | <references /> | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | |||
| − | |||
*[[カード個別評価：ギルドパクト]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ギルドパクト]] - [[アンコモン]] | ||
| + | __NOTOC__ | ||
2023年4月24日 (月) 03:27時点における最新版
Thunderheads / いかづち頭 (２)(青)
インスタント
インスタント
複製(２)(青)（あなたがこの呪文を唱えるとき、あなたがその複製コストを支払った回数１回につき、それをコピーする。あなたはそのコピーの新しい対象を選んでもよい。）
防衛と飛行を持つ青の3/3の奇魔(Weird)クリーチャー・トークンを１体生成する。次の終了ステップの開始時に、それを追放する。
ブロッカー生成呪文。出てくるトークンの特性上、実質「攻撃クリーチャーに3点ダメージ」であり、青にとっては貴重なクリーチャー除去となる。
リミテッドではアドバンテージを取れる可能性もあり、除去として優秀な部類に入る。野良剣歯猫/Sabertooth Alley Catや浸透者の魔法印/Infiltrator's Magemark付きクリーチャーも止められる事も高評価。
- 高波/Tidal Waveのアレンジ版と言える。
- 覚醒石のガーゴイル/Wakestone Gargoyleと組み合わせると、ホワイト・ライトニングもどきができる。
- 専用のトークン用イラストが存在する（後述）ものの、長らくMagic Onlineなどのコンピューターゲームでしかお目にかかれなかった。ギルド・キット『イゼット』収録された際、同時にトークン・カードが封入されたことで、現物として初めて入手できるようになった。
[編集] ストーリー
いかづち頭は、稲妻を迸らせる雲でできた守護者の顔を創り出す呪文。魔術師はこの呪文に、より多くのマナを注ぎ込むことで効果を反復し、複数のいかづち頭を呼び出せる。この禁欲的な表情の顔は地面から少なくとも10フィート（3m）の高さに浮いていて、イゼット団鋳造場入り口を不法侵入者から守っている[1]。
[編集] 訳語
「Thunderheads」は普通は「入道雲」のことを指すが、このカードは通常の気象現象ではなく、呪文で人工精霊・奇魔を呼び出すというもの。その設定やイラストから「いかづち頭」と訳されたようだ。ただ、定訳を外れた訳や語感について難色を示す意見もある。
- Thunderhead = "いかづち頭"が定訳になってしまったことで、後世でいかづち頭の戦隊/Thunderhead Squadronなる誤訳を生み出してしまったという弊害もある。
[編集] 脚注
- ↑ Sketches: Thunderheads(Internet Archive)（Daily MTG 2006年3月16日） - イラスト製作過程
- ↑ Guildpact Token Art 1(Internet Archive)（Daily MTG 2006年3月21日）
