君はノールの野営地に出くわした/You Come to the Gnoll Camp
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 2行： | 2行： | ||
[[クリーチャー]]2体を威嚇して[[ブロック制限]]を与えるか、クリーチャー1体に迂回させて[[パワー]]寄りの[[単体強化]]を施す[[インスタント]]。 | [[クリーチャー]]2体を威嚇して[[ブロック制限]]を与えるか、クリーチャー1体に迂回させて[[パワー]]寄りの[[単体強化]]を施す[[インスタント]]。 | ||
| − | {{ | + | ブロック制限を与える[[インスタント]]・[[ソーサリー]]は往々にして強力な[[エンドカード]]になれるものの、勝負を決められる状況以外では[[腐る|腐り]]やすいという欠点があった。この[[カード]]は[[コンバット・トリック]]という汎用性の高い[[モード]]を得ることによりその欠点を克服している。その分[[ブロック_(ルール用語)|ブロック]]を封じられる数は2体と控えめ。 |
| + | |||
| + | 単体強化モードはパワー偏重な[[修整]]値のため、一方的に格上のクリーチャーを倒したり[[除去]]を耐えるのには不向き。[[先制攻撃]]や[[トランプル]]などと組み合わせ、攻撃的に使うことを考えたいところ。 | ||
| + | |||
| + | *「迂回する」は英語版では"Fend Them Off"となっている。これには「かわす」という意味があるためこの訳語となったと思われる。しかし、「払いのける」という意味もあること、クリーチャー同士の[[戦闘]]を有利にする[[効果]]であること、そしてすでに包囲されている{{Gatherer|id=528759|イラスト}}であることを考えると「(襲ってきた[[ノール]]を)撃退する」といったニュアンスの訳の方が適切と思われる。 | ||
*日本語版には、[[ルール文章]]中の「このターン、」が欠落している[[誤植]]があり、訂正が出されている<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0035226/ 『フォーゴトン・レルム探訪』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び]（マジック日本公式サイト [[2021年]]7月9日）</ref>。 | *日本語版には、[[ルール文章]]中の「このターン、」が欠落している[[誤植]]があり、訂正が出されている<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0035226/ 『フォーゴトン・レルム探訪』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び]（マジック日本公式サイト [[2021年]]7月9日）</ref>。 | ||
2021年9月3日 (金) 22:50時点における版
You Come to the Gnoll Camp / 君はノールの野営地に出くわした (１)(赤)
インスタント
インスタント
以下から１つを選ぶ。
・威嚇する ― クリーチャー最大２体を対象とする。このターン、それらのクリーチャーではブロックできない。
・迂回する ― クリーチャー１体を対象とする。ターン終了時まで、それは+3/+1の修整を受ける。
クリーチャー2体を威嚇してブロック制限を与えるか、クリーチャー1体に迂回させてパワー寄りの単体強化を施すインスタント。
ブロック制限を与えるインスタント・ソーサリーは往々にして強力なエンドカードになれるものの、勝負を決められる状況以外では腐りやすいという欠点があった。このカードはコンバット・トリックという汎用性の高いモードを得ることによりその欠点を克服している。その分ブロックを封じられる数は2体と控えめ。
単体強化モードはパワー偏重な修整値のため、一方的に格上のクリーチャーを倒したり除去を耐えるのには不向き。先制攻撃やトランプルなどと組み合わせ、攻撃的に使うことを考えたいところ。
- 「迂回する」は英語版では"Fend Them Off"となっている。これには「かわす」という意味があるためこの訳語となったと思われる。しかし、「払いのける」という意味もあること、クリーチャー同士の戦闘を有利にする効果であること、そしてすでに包囲されているイラストであることを考えると「(襲ってきたノールを)撃退する」といったニュアンスの訳の方が適切と思われる。
脚注
- ↑ 『フォーゴトン・レルム探訪』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び（マジック日本公式サイト 2021年7月9日）
