フレイバー・テキスト

提供：MTG Wiki

2013年8月21日 (水) 02:05時点における版

フレイバー・テキスト/Flavor Textとは、カードの文章欄に英語版は斜体、日本語版は楷書体で書かれている、ルール・テキストでない文。そのカードの雰囲気や世界観をあらわすために使われる。ゲームのプレイやルールには関係しない。

概要

元はバニラ・クリーチャー（ルールブックにも登場したハールーン・ミノタウルス/Hurloon Minotaurはその代表例といえる）の文章欄を埋めるためのものだったが、次第にその他のカードにも書かれるようになった。基本的には物語の題材となっている土地や人物の抱える事情や、カードの効果に合わせたひねりと機知の利いた文章が多い。また、基本セットでは古典文学からの引用も多い。

魅力的なフレイバー・テキスト

人気の高いフレイバー・テキストの一部を以下に一例として紹介する。

なぞなぞや暗号めいたもの

時間の名人/Temporal Adept、火想者ニヴ＝ミゼット/Niv-Mizzet, the Firemind、ギルド門サイクルなど

言葉遊びや韻を踏んだもの

魔の魅惑/Aluren、Now I Know My ABC's、どんでん返し/Switcherooなど

• 翻訳される都合上、日本語版だと意味が伝わりにくいものも多いのが残念なところ。

複数のカードにまたがっているもの

夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day、各種キャリアー、分散/Disperseなど

古典文学や詩からの引用

スケイズ・ゾンビ/Scathe Zombies、真珠色の一角獣/Pearled Unicorn、地獄界の夢/Underworld Dreamsなど

シンプルな一文

溶岩の斧/Lava Axe、行き詰まり/Standstill、ヴェズーヴァ/Vesuvaなど

その他

• フレイバー（Flavor）とは「風味」を意味する語。文字通りカードに風味を付けている。
• 取り引きのテーブル/Bargaining Tableなど、一部日本語版のカードではルール・テキストと同じ書体でミス・プリントされているものもあるが、あくまでもルールには関係しない。
• 通常ならばあっても無くてもゲーム中には関係ないはずなのだが、銀枠のカードにはフレイバー・テキストに関係するカードがある。（例：My First Tome）
• 同一のカードでも収録されているセットによって(英語の原文は同一でも)日本語訳が異なるものがある。（例：空中浮遊/Levitationなど）
• バニラ・クリーチャーにもかかわらず、フレイバー・テキストを持たないものがある。（テキストレス・クリーチャー・サイクル）
• 基本土地とプレインズウォーカーには書かれない。前者はデザイン的美感を損ない、後者はルール文章に余剰な空白がないためであろう。
• 基本セットでは注釈文のために削られがち。

参考

• Top 20 Flavor Text/フレイバーテキスト二十選(Daily MTG)
• Why Magic is still so delicious Bursting with Flavor(Wizards社;英語)
• 夜と昼の恋歌/Love Song of Night and Day
• ヴォーソス（Vorthos）
• 用語集
• ルーリング

引用：総合ルール 20231117.0

• 2 カードの部分
  • 207 文章欄
    • 207.2 文章欄には、ゲーム上意味を持たないイタリック体の(日本語版では文字サイズが小さいまたは教科書体である)文章が書かれていることがある。
      • 207.2b フレイバー・テキストは、イタリック体(日本語版では教科書体)で書かれた、絵と同様にゲームに雰囲気を出すための文章である。通常、これはルール・テキストの下に記載される。