解体作業/Dismantle
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| （1人の利用者による、間の1版が非表示） | |||
| 8行： | 8行： | ||
*[[破壊不能]]を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。 | *[[破壊不能]]を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。 | ||
**この[[ギミック]]を利用すれば、[[ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactor]]のカウンターを貯める労力を半減することができる。 | **この[[ギミック]]を利用すれば、[[ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactor]]のカウンターを貯める労力を半減することができる。 | ||
| − | *当時の翻訳担当者[[進藤欣也]]は[[カード名]] | + | *当時の翻訳担当者[[進藤欣也]]は[[カード名]]の翻訳に苦労したと明かす。英名「Dismantle」には「[[解体/Deconstruct|解体]]する、[[破壊]]する、[[分解/Disintegrate|分解]]する、切除する」などの意味があるが、それらは他の英単語の決まり訳として軒並み使用されているか、使うに使えないルール用語（[[破壊]]）か、あるいはイメージにそぐわないもの（「切除」）だった。締め切りに追われた進藤は悩んだ末に「解体作業」を思いついた。（帰ってきた翻訳屋のパソコンから 第6回（[[ゲームぎゃざ]]Vol.58掲載）） |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ダークスティール]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ダークスティール]] - [[アンコモン]] | ||
| + | *[[カード個別評価：ダブルマスターズ]] - [[アンコモン]] | ||
2020年8月8日 (土) 00:05時点における最新版
Dismantle / 解体作業 (２)(赤)
ソーサリー
ソーサリー
アーティファクト１つを対象とし、それを破壊する。そのアーティファクトの上にカウンターが置かれている場合、あなたがコントロールするアーティファクト１つの上に、同数の+1/+1カウンターか蓄積(charge)カウンターを置く。
カウンターが置かれているアーティファクトを対象にすると追加効果が発生するアーティファクト破壊呪文。
リミテッドではソーサリーではあるもののシングルシンボルの使いやすいアーティファクト除去である。追加効果はおまけみたいなものだが、状況によっては味方のアーティファクト・クリーチャーを強化して劇的な効果を生むこともある。
- 対象となったアーティファクトに置かれているカウンターの種類は問わない。また、置くカウンターは+1/+1カウンターと蓄積カウンターから任意で選ぶことができ、同ブロックのエネルギー室/Energy Chamberや魔力の導管/Power Conduitと異なり、クリーチャーでないアーティファクトにも+1/+1カウンターを置ける。
- 破壊不能を持つアーティファクトを対象とした場合そのアーティファクトは破壊されないが、カウンターを置くことは可能である。この場合カウンターを置くアーティファクトを対象と同じアーティファクトにすればその上のカウンターは倍になる。
- このギミックを利用すれば、ダークスティールの反応炉/Darksteel Reactorのカウンターを貯める労力を半減することができる。
- 当時の翻訳担当者進藤欣也はカード名の翻訳に苦労したと明かす。英名「Dismantle」には「解体する、破壊する、分解する、切除する」などの意味があるが、それらは他の英単語の決まり訳として軒並み使用されているか、使うに使えないルール用語（破壊）か、あるいはイメージにそぐわないもの（「切除」）だった。締め切りに追われた進藤は悩んだ末に「解体作業」を思いついた。（帰ってきた翻訳屋のパソコンから 第6回（ゲームぎゃざVol.58掲載））
