定業/Preordain

2010年7月11日 (日) 15:33時点における八汰烏 (トーク | 投稿記録)による版

Preordain / 定業 (青)
ソーサリー

占術２を行い、その後カードを１枚引く。（占術２を行うには、あなたのライブラリーの一番上から２枚のカードを見て、そのうちの望む枚数のカードを望む順番で一番下に置き、残りを望む順番で一番上に置く。）

軽く使い勝手の良いライブラリー操作呪文。占術2を行ってから引くので、かなり選択の幅が広い。

血清の幻視/Serum Visionsのドローと占術の順番を逆にしたカードだが、即座に手に入るカードを選べる分、定業の方が使いやすい。

いぶし銀のカードとして構築でもリミテッドでも良い働きをする。

開発秘話

公式記事Scry Havoc（公式翻訳：占術の大混乱）では、血清の幻視を改良する意図で作ったカードだと述べられている。

改良点は2点あり、1つ目は上述の通り「占術と引く順序を入れ替えた」メカニズム面。そして2つ目は、カード名をミラディン/Mirrodinという特定の次元/Planeに縛られないより一般的な名称「Preordain（運命を定めること）」にした点である。

カード名の命名について、翻訳記事「占術の大混乱」では「Serum Visions is also not a great name, as we aren't always on Mirrodin.」を「ミラディンのカードの例に漏れず、このカード（血清の幻視）の名前もあまりいいとは言えません。」と訳した間違いがある。原文は「we aren't always on Mirrodin（ミラディンにいつもいるわけではない）」ために相応しくない。つまり、血清の幻視がミラディンの設定を反映した名前であることが問題であって、ミラディンのカードは一般的に下手な命名である、という意味ではない。