釘付けの装具工/Riveting Rigger
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 15行： | 15行： | ||
*[[青]]にも同様の[[能力]]を持つ[[元気な切り裂き機/Chipper Chopper]]がいる。[[カード名]]が韻を踏んでいる点も同じ。 | *[[青]]にも同様の[[能力]]を持つ[[元気な切り裂き機/Chipper Chopper]]がいる。[[カード名]]が韻を踏んでいる点も同じ。 | ||
*[[カード名]]のrivetは、金属板をつなぐ「リベット（を打ち込む）」のことだが、日本語の「釘付け」と同じく「人を引きつけるような、魅力的な」という意味もある。おそらくダブルミーニングであり、日本語訳もそれを踏まえている。 | *[[カード名]]のrivetは、金属板をつなぐ「リベット（を打ち込む）」のことだが、日本語の「釘付け」と同じく「人を引きつけるような、魅力的な」という意味もある。おそらくダブルミーニングであり、日本語訳もそれを踏まえている。 | ||
| − | + | *{{Gatherer|id=439408}}のモチーフは一般に「[[Wikipedia:ja:ロージー・ザ・リベッター|ロージー・ザ・リベッター]]」として知られる、労働意欲向上を図った第二次大戦中のポスター<ref>[https://mtg-jp.com/reading/mm/0035897/ わかる？『Unstable』編] ([[Making Magic]] [[2022年]]3月22日 [[Mark Rosewater]]著)</ref>。[[フレイバー・テキスト]]にもポスターと同じ"We can do it!"のフレーズが使われている。 | |
| + | {{フレイバーテキスト|"Turn a blender into an arc welder with a portable fusion reactor and a frozen yogurt dispenser? We can do it!"}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|「ミキサーを小型融合炉と冷凍ヨーグルトディスペンサーつきのアーク溶接機にする？ 簡単さ！」||[https://mtg-jp.com/cardlist/list/UST.html 『Unstable』 日本語対訳カードリスト]}} | ||
| + | ==脚注== | ||
| + | <references /> | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：Unstable]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：Unstable]] - [[コモン]] | ||
2022年4月4日 (月) 20:47時点における最新版
＊
釘付けの装具工/Riveting Rigger (２)(白)アーティファクト クリーチャー — サイボーグ(Cyborg) 装具工(Rigger)
釘付けの装具工が戦場に出たとき、あなたは他のアーティファクト１つを生け贄に捧げてもよい。そうしたなら、釘付けの装具工の上に+1/+1カウンターを２個置き、これはからくり(Contraption)を１個組み立てる。（あなたのからくりデッキの一番上のカードを、表向きであなたの起動輪いずれかに置く。）
透かし：小型装置団/Order of the Widget
他のアーティファクトを解体し、自身を強化するとともにからくりを組み立てるサイボーグ・装具工。
アーティファクトを生け贄に捧げれば3マナ4/4という高いマナレシオとなり、失ったカード・アドバンテージもからくりによって補填してくれる。リミテッドでは白の主力となるコモン・クリーチャー。うまく活用するために解体用の軽いアーティファクトをピックしておきたい。
- 青にも同様の能力を持つ元気な切り裂き機/Chipper Chopperがいる。カード名が韻を踏んでいる点も同じ。
- カード名のrivetは、金属板をつなぐ「リベット（を打ち込む）」のことだが、日本語の「釘付け」と同じく「人を引きつけるような、魅力的な」という意味もある。おそらくダブルミーニングであり、日本語訳もそれを踏まえている。
- イラストのモチーフは一般に「ロージー・ザ・リベッター」として知られる、労働意欲向上を図った第二次大戦中のポスター[1]。フレイバー・テキストにもポスターと同じ"We can do it!"のフレーズが使われている。
"Turn a blender into an arc welder with a portable fusion reactor and a frozen yogurt dispenser? We can do it!"
「ミキサーを小型融合炉と冷凍ヨーグルトディスペンサーつきのアーク溶接機にする？ 簡単さ！」
[編集] 脚注
- ↑ わかる？『Unstable』編 (Making Magic 2022年3月22日 Mark Rosewater著)
