防御円
提供：MTG Wiki
細 |
|||
| 42行： | 42行： | ||
つまり語感で書き分けられているだけなので、日本語訳も語感に従って[[テンプレート]]を良い意味で無視していると言える。 | つまり語感で書き分けられているだけなので、日本語訳も語感に従って[[テンプレート]]を良い意味で無視していると言える。 | ||
| − | *[[テンペスト]]では基本5種と[[シャドーの防御円/Circle of Protection： Shadow]] | + | *[[テンペスト]]では基本5種と[[シャドーの防御円/Circle of Protection： Shadow]]の計6枚が収録されているが、これらはイラストが非常に抽象的かつ似通っていた（特に{{Gatherer|id=4869|白}}・{{Gatherer|id=4864|黒}}・{{Gatherer|id=4868|シャドー}}の3種）ため、パッと見ただけでは何に対する防御円なのかがわかりにくいと問題になった。 |
==参考== | ==参考== | ||
2013年3月9日 (土) 03:28時点における版
防御円/Circle of Protectionは、特定の発生源からのダメージを0に軽減する起動型能力を持つ、一連の白のエンチャントシリーズ。
英語名に「Circle of Protection」を含むものとしては8種類あり、他にもさまざまな亜種が存在するが、普通は色に対する防御円5種を指すと思ってよい。 頭文字を取って、しばしばCoP、copと略される。
第９版では、基本5種のうち赤と黒のものだけが再録された。第１０版ではその2種も再録されず。 それまでは5種とも基本セット皆勤賞であった(ただし、黒は手違いでアルファ版に収録されていない)。
エンチャントに対処できず、ほぼ直接ダメージしか勝利手段を持たない赤に特に有効。 黒にも有効だが、こちらはライフロスによる攻撃も行えるので万全の防御とはならない。
- 白の防御円/Circle of Protection： White
- 青の防御円/Circle of Protection： Blue
- 黒の防御円/Circle of Protection： Black
- 赤の防御円/Circle of Protection： Red
- 緑の防御円/Circle of Protection： Green
亜種
- 絶望の魔法円/Circle of Despair
- 慰めの防御円/Circle of Solace
- 虹色の魔法円/Prismatic Circle
- リスティックの円/Rhystic Circle
- 物語の円/Story Circle
- 大いなる禁猟区/Greater Realm of Preservation
- 罪の償い/Penance
- 殉教者の理由/Martyr's Cause
- 苦悩の円/Circle of Affliction
サイクリングが付くと防御ルーンになる。 また、自動で2点まで限定する領域サイクルもある。
- 「Circle」に対する日本語訳がバラバラであるが、これは別に誤訳という訳ではない。
防ぐ対象がそのままカード名になっているもの(赤の防御円/Circle of Protection： Red、シャドーの防御円/Circle of Protection： Shadowなど)はいずれも「Circle of Protection」と「防御円」という言葉が使われているが、そうでないもの(物語の円/Story Circle、慰めの防御円/Circle of Solace)はただの「Circle」である。 これは、「Circle of Protection of Solace」だの「Circle of Protection： Story」だのと書いたら変なのでただの「Circle」になっているだけであり、大した意味は無い。 つまり語感で書き分けられているだけなので、日本語訳も語感に従ってテンプレートを良い意味で無視していると言える。
- テンペストでは基本5種とシャドーの防御円/Circle of Protection： Shadowの計6枚が収録されているが、これらはイラストが非常に抽象的かつ似通っていた（特に白・黒・シャドーの3種）ため、パッと見ただけでは何に対する防御円なのかがわかりにくいと問題になった。
参考
- カード名を「防御円」で検索
- ミスなんてもってのほか その11（米Wizards社）
- M:tGやっちまった小咄集(Braingeyser、上の記事の和訳)
- カードの俗称
