遠沼の骨投げ/Farbog Boneflinger

（版間での差分）

2012年5月9日 (水) 05:00時点における版

この項目のノートに未解決の質問や情報提供依頼、または進行中の提案や議論があります。

Farbog Boneflinger / 遠沼の骨投げ (４)(黒)
クリーチャー — ゾンビ(Zombie)

遠沼の骨投げが戦場に出たとき、クリーチャー１体を対象とする。それはターン終了時まで-2/-2の修整を受ける。

2/2

CIPの除去能力を持ったゾンビ。色拘束が減ったかわりに飛行がなくなり1マナ重くなった叫び回るバンシー/Keening Bansheeといったところか。他にクリーチャーがいなければ自分を対象に取るしかない点も同じ。

スタンダードではクリーチャー・タイプまで同じ皮裂き/Skinrenderのほうが多くの点で優秀なため構築での出番はないだろう。

リミテッドでは除去は貴重。上記の2枚とは異なりタッチしやすいのが優秀な点になる。

ギサ/Gisaとゲラルフ/Geralfの関係は姉と弟であり、「あんちゃん」は普通「兄」に対して使う言葉であるため、フレイバー・テキストは誤訳の可能性が高い。「あんちゃん」はあまり親しくない青年以上の男性に対しても用いるが、原文のその部分が「dear brother！」であるため、そちらの意味で使った可能性は低いだろう。
- また、「Gisa」の訳が「ギサ」から「ギザ」になっている部分については、完全に誤訳(あるいは誤植)である。

「この骨でも喉に詰まらせな、あんちゃん！」――ギザからゲラルフへ

@@ 8行： / 8行： @@
 [[リミテッド]]では[[除去]]は貴重。上記の2枚とは異なり[[タッチ]]しやすいのが優秀な点になる。
-*[[フレイバー・テキスト]]は誤訳では無いものの、ぱっと見では違和感がある。「あんちゃん」は普通「兄」に対して使う言葉だが、あまり親しくない青年以上の男性に対する呼び方でもある。この場面では、険悪な関係を暗示した意訳であると考えられる([[ギサ/Gisa]]と[[ゲラルフ/Geralf]]の関係は姉と弟)。
+*[[ギサ/Gisa]]と[[ゲラルフ/Geralf]]の関係は姉と弟であり、「あんちゃん」は普通「兄」に対して使う言葉であるため、[[フレイバー・テキスト]]は誤訳の可能性が高い。「あんちゃん」はあまり親しくない青年以上の男性に対しても用いるが、原文のその部分が「dear brother！」であるため、そちらの意味で使った可能性は低いだろう。
-**「Gisa」の訳が「ギ'''サ'''」から「ギ'''ザ'''」になっている部分は完全に誤訳(あるいは誤植)である。
+**また、「Gisa」の訳が「ギ'''サ'''」から「ギ'''ザ'''」になっている部分については、完全に誤訳(あるいは誤植)である。
 {{フレイバーテキスト|「この骨でも喉に詰まらせな、あんちゃん！」――ギザからゲラルフへ}}