ベルベイの怪鳥/Belbe's Percher

Belbe's Percher / ベルベイの怪鳥 (２)(黒)
クリーチャー — 鳥(Bird)

飛行
ベルベイの怪鳥は飛行を持つクリーチャーしかブロックできない。

2/2

黒は飛行に関しては可もなく不可もない色なので、この程度の性能でも標準レベル。リミテッドなら十分だが、構築ならもう少し良いクリーチャーがいるだろう。

[編集] フレイバー・テキスト

和訳製品版のフレイバー・テキストは「エヴィンカーどうしの間で」と、同時に複数のエヴィンカー/Evincarが存在しているかのように訳しているが、これは誤り。

細長くパワフルなこれらの鳥は、エヴィンカーどうしの間でメッセージのやり取りをするために使われていた。

原文は「to carry messages to and from the evincar」、つまり「（不特定の誰かが）エヴィンカーとやり取りするメッセージを運ぶ」となっている。さらに文法上の誤りに加えて、エヴィンカーの座には1人しか就けないため和訳版は設定上の齟齬も生じている。

Long and powerful, these birds were used to carry messages to and from the evincar.

テンペスト・ブロック期の背景世界系テキストは、複数のエヴィンカーが同時に存在するとも取れるものであり、各種和訳製品や翻訳記事でもそう解釈されていた。後にウルザズ・デスティニーおよびネメシスのストーリー（小説Bloodlinesと小説Nemesisなども含む）でエヴィンカーは1人だけと明確になったが、このカードの翻訳は初期の誤解釈に引きずられた可能性がある。