めった切り/Slice and Dice

2009年1月28日 (水) 11:46時点における122.133.164.136 (トーク) - whois による版

Slice and Dice / めった切り (４)(赤)(赤)
ソーサリー

めった切りは、各クリーチャーに４点のダメージを与える。
サイクリング(２)(赤)（(２)(赤),このカードを捨てる：カードを１枚引く。）
あなたがめった切りをサイクリングしたとき、あなたは「めった切りは各クリーチャーに１点のダメージを与える」ことを選んでもよい。

普通にプレイした場合は6マナ4点の全体火力であり土地に手を出さない燎原の火/Wildfire。しかし、普通にプレイされることはまずなく、サイクリングすることを前提でデッキに入れられる。このサイクリング誘発型能力が強力で、

という代物。

こいつが開発の段階で調整をすり抜けてしまったがために、サイクリングバーンが一世を風靡し、オンスロート・ブロックで推奨したかった部族ウィニーをあらかた駆逐してしまった。特に小粒が多いウィザードやエルフにとっては非常に厄介な存在となった。

粉々に切り刻むイメージからめった切りとは雰囲気ぴったりの名訳。

参考