エルフの行列/Elvish Promenade
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| （2人の利用者による、間の2版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Elvish Promenade}} | {{#card:Elvish Promenade}} | ||
| − | [[菌獣の共生/Saproling Symbiosis]]に似た[[ | + | [[菌獣の共生/Saproling Symbiosis]]に似た[[同族]]・[[ソーサリー]]。これは[[エルフ]]を数えて[[エルフ]]・[[クリーチャー]]・[[トークン]]を[[生成]]する。 |
| − | + | 菌獣の共生と比べるとエルフの数しか数えないので、[[エルフ (デッキ)|エルフデッキ]]でしか力を発揮できない。しかしこちらはクリーチャーでないエルフ・[[パーマネント]]も数えるし、これ自身もエルフであるため、[[エルフの先触れ/Elvish Harbinger]]や[[ワイアウッドの伝令/Wirewood Herald]]で[[サーチ]]してくることができる。エルフの数に等しい[[P/T]]を持つ[[鋸歯傷の射手/Jagged-Scar Archers]]はこれ1枚でP/Tを二倍にできるため、専属で組むのも面白い。 | |
| − | [[ | + | |
| − | + | エルフデッキは数が並びやすく、エルフの数を参照する[[カード]]も多いため、活躍の機会はそれなりにあるかも知れない。 | |
| − | *同コストに、同じくエルフ・ソーサリーである[[三人組の狩り/Hunting Triad]] | + | |
| + | *同コストに、同じくエルフ・ソーサリーである[[三人組の狩り/Hunting Triad]]がある。どちらもエルフ・トークンを出す[[呪文]]だが、その数、[[補強]]という違いがある。[[デッキ]]や[[メタゲーム|メタ]]に合わせて使い分けよう。 | ||
| + | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]。これは[[ローウィン/Lorwyn]]の[[エルフ/Elf#ローウィン|エルフ/Elf]]の四つの階級について述べたものであるが、日本語版は「The faultless and immaculate castes」を「完全無欠で清廉潔白な地位」と一つの階級であるかのように訳している（よく見ると複数形であり、二つの階級であることが分かる）。また、「完全無欠」と「完全者」で訳語が被ってしまっているのも適切とは言えない。 | ||
| + | |||
| + | {{フレイバーテキスト|The faultless and immaculate castes form the lower tiers of elvish society, with the exquisite caste above them. At the pinnacle is the perfect, a consummate blend of aristocrat and predator.}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|完全無欠で清廉潔白な地位にある者はエルフの社会では下層となり、気品ある者がその上の地位となる。 その頂点には、貴族と略奪者の両面を持つ完全者が立つ。}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ローウィン]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ローウィン]] - [[アンコモン]] | ||
2024年6月14日 (金) 23:03時点における最新版
Elvish Promenade / エルフの行列 (３)(緑)
同族 ソーサリー — エルフ(Elf)
同族 ソーサリー — エルフ(Elf)
あなたがコントロールするエルフ(Elf)１つにつき、緑の1/1のエルフ・戦士(Warrior)クリーチャー・トークンを１体生成する。
菌獣の共生/Saproling Symbiosisに似た同族・ソーサリー。これはエルフを数えてエルフ・クリーチャー・トークンを生成する。
菌獣の共生と比べるとエルフの数しか数えないので、エルフデッキでしか力を発揮できない。しかしこちらはクリーチャーでないエルフ・パーマネントも数えるし、これ自身もエルフであるため、エルフの先触れ/Elvish Harbingerやワイアウッドの伝令/Wirewood Heraldでサーチしてくることができる。エルフの数に等しいP/Tを持つ鋸歯傷の射手/Jagged-Scar Archersはこれ1枚でP/Tを二倍にできるため、専属で組むのも面白い。
エルフデッキは数が並びやすく、エルフの数を参照するカードも多いため、活躍の機会はそれなりにあるかも知れない。
- 同コストに、同じくエルフ・ソーサリーである三人組の狩り/Hunting Triadがある。どちらもエルフ・トークンを出す呪文だが、その数、補強という違いがある。デッキやメタに合わせて使い分けよう。
- 日本語版のフレイバー・テキストは誤訳。これはローウィン/Lorwynのエルフ/Elfの四つの階級について述べたものであるが、日本語版は「The faultless and immaculate castes」を「完全無欠で清廉潔白な地位」と一つの階級であるかのように訳している（よく見ると複数形であり、二つの階級であることが分かる）。また、「完全無欠」と「完全者」で訳語が被ってしまっているのも適切とは言えない。
The faultless and immaculate castes form the lower tiers of elvish society, with the exquisite caste above them. At the pinnacle is the perfect, a consummate blend of aristocrat and predator.
完全無欠で清廉潔白な地位にある者はエルフの社会では下層となり、気品ある者がその上の地位となる。 その頂点には、貴族と略奪者の両面を持つ完全者が立つ。
