気高き豹/Noble Panther
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(テンプレートを外す訳を「適訳」とするのは抵抗があるので) |
|||
| 8行： | 8行： | ||
*3マナ3/3先制攻撃というスペックは、[[インベイジョン]]当時はもちろん後年のカードと比較しても優秀であり、[[統率者2020]]で[[境界のレインジャー/Verge Rangers]]が登場するまでおよそ20年間は[[上位互換]]が存在しなかった。 | *3マナ3/3先制攻撃というスペックは、[[インベイジョン]]当時はもちろん後年のカードと比較しても優秀であり、[[統率者2020]]で[[境界のレインジャー/Verge Rangers]]が登場するまでおよそ20年間は[[上位互換]]が存在しなかった。 | ||
| − | *日本語の[[カード名]]はPantherを豹と訳しているが、{{Gatherer|id=23147}} | + | *日本語の[[カード名]]はPantherを豹と訳しているが、{{Gatherer|id=23147}}では豹特有の斑点が無い。Pantherという単語は黒豹を指すがアメリカではピューマを意味することもあり、イラストはピューマを描いていると考えられる。とはいえこのカードの前後のPantherである[[豹の戦士/Panther Warriors]]({{Gatherer|id=3672}})と[[俊足の豹/Fleetfoot Panther]]({{Gatherer|id=249391}})は黒豹であり、[[誤訳]]と訳者を責めるのは酷というものだろう。加えて同じインベイジョンではマジックで初めて「Puma」の名前を持つ[[傷痕のピューマ/Scarred Puma]]({{Gatherer|id=23067}})も登場しており、「ピューマ」はそちらに使いPantherは別の語で訳すというのは自然な流れである。むしろカード名でPantherとPumaを使い分けながら、それをイラストまで徹底できなかった[[クリエイティブ・チーム]]側の落ち度と言えるかもしれない。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：インベイジョン]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：インベイジョン]] - [[レア]] | ||
2024年4月18日 (木) 01:12時点における最新版
マナがあれば同クラスのクリーチャーを一方的に破壊できる。しかしながら除去耐性を持つわけでもなく、ダメージ源として特別優れているわけでもないので、メロン、ブラストゲドンに採用される程度であった。
クリーチャー戦が主体である事から、先制攻撃の恩恵が大きいリミテッドで最も活きるクリーチャーと言える。
- 3マナ3/3先制攻撃というスペックは、インベイジョン当時はもちろん後年のカードと比較しても優秀であり、統率者2020で境界のレインジャー/Verge Rangersが登場するまでおよそ20年間は上位互換が存在しなかった。
- 日本語のカード名はPantherを豹と訳しているが、イラストでは豹特有の斑点が無い。Pantherという単語は黒豹を指すがアメリカではピューマを意味することもあり、イラストはピューマを描いていると考えられる。とはいえこのカードの前後のPantherである豹の戦士/Panther Warriors(イラスト)と俊足の豹/Fleetfoot Panther(イラスト)は黒豹であり、誤訳と訳者を責めるのは酷というものだろう。加えて同じインベイジョンではマジックで初めて「Puma」の名前を持つ傷痕のピューマ/Scarred Puma(イラスト)も登場しており、「ピューマ」はそちらに使いPantherは別の語で訳すというのは自然な流れである。むしろカード名でPantherとPumaを使い分けながら、それをイラストまで徹底できなかったクリエイティブ・チーム側の落ち度と言えるかもしれない。
