シュラバザメ/Shambleshark
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (→参考) |
|||
| （1人の利用者による、間の1版が非表示） | |||
| 8行： | 8行： | ||
*「[[タフネス]]が1である」「パワーがタフネスより高い」初の[[カニ]]。また、初出時の[[クリーチャー・タイプ]]は[[魚]]だったため、[[神出鬼没の混成体/Elusive Krasis]]と並び、初の[[緑]]の魚でもあった。 | *「[[タフネス]]が1である」「パワーがタフネスより高い」初の[[カニ]]。また、初出時の[[クリーチャー・タイプ]]は[[魚]]だったため、[[神出鬼没の混成体/Elusive Krasis]]と並び、初の[[緑]]の魚でもあった。 | ||
| − | *[[カード名]]の日本語訳は原文をshamble（よろよろ歩く）＋shark（[[サメ]]）ではなく、shambles（修羅場、大混乱の場）＋sharkと解釈している。カニの足を合成させられた姿（{{Gatherer|id=366478}}）を考えると前者でもよさそうだが、[[シュモクザメ/Hammerhead Shark|シュモクザメ]] | + | *[[カード名]]の日本語訳は原文をshamble（よろよろ歩く）＋shark（[[サメ]]）ではなく、shambles（修羅場、大混乱の場）＋sharkと解釈している。カニの足を合成させられた姿（{{Gatherer|id=366478}}）を考えると前者でもよさそうだが、[[シュモクザメ/Hammerhead Shark|シュモクザメ]]・[[タラバガニ/King Crab|タラバガニ]]に語感を似せる、あるいは「シャンブル」と「シュラバ」の音感の類似性を重視して、あえて後者を選んだのかもしれない。ダブルミーニング・トリプルミーニングの珍訳といえる。 |
**shamblesには「屠殺場」の意味もある。「シュラバ」の語には、剣や斧槍で武装したこのクリーチャーが巻き起こすだろう流血沙汰をも含意しているのかもしれない。 | **shamblesには「屠殺場」の意味もある。「シュラバ」の語には、剣や斧槍で武装したこのクリーチャーが巻き起こすだろう流血沙汰をも含意しているのかもしれない。 | ||
**ドイツ語版や中国語版では、shamble(s)に当たる部分をカニの意味で訳している。 | **ドイツ語版や中国語版では、shamble(s)に当たる部分をカニの意味で訳している。 | ||
| 19行： | 19行： | ||
*[[誤訳/名訳]] | *[[誤訳/名訳]] | ||
*[[カード個別評価：ギルド門侵犯]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：ギルド門侵犯]] - [[コモン]] | ||
| + | *[[カード個別評価：Jumpstart: Historic Horizons]] - [[コモン]] | ||
2021年9月7日 (火) 20:50時点における最新版
Shambleshark / シュラバザメ (緑)(青)
クリーチャー — サメ(Shark) カニ(Crab)
クリーチャー — サメ(Shark) カニ(Crab)
瞬速（あなたはこの呪文を、あなたがインスタントを唱えられるときならいつでも唱えてよい。）
進化（クリーチャー１体があなたのコントロール下で戦場に出るたび、そのクリーチャーのパワーかタフネスがこのクリーチャーよりも大きい場合、このクリーチャーの上に+1/+1カウンターを１個置く。）
瞬速を活かして対戦相手の終了ステップなどに唱えると隙を作りづらい。またパワー1の進化持ちが戦闘する時に召喚すれば、コンバット・トリックとしても機能するなど、応用も利く。
- 「タフネスが1である」「パワーがタフネスより高い」初のカニ。また、初出時のクリーチャー・タイプは魚だったため、神出鬼没の混成体/Elusive Krasisと並び、初の緑の魚でもあった。
- カード名の日本語訳は原文をshamble（よろよろ歩く）＋shark（サメ）ではなく、shambles（修羅場、大混乱の場）＋sharkと解釈している。カニの足を合成させられた姿（イラスト）を考えると前者でもよさそうだが、シュモクザメ・タラバガニに語感を似せる、あるいは「シャンブル」と「シュラバ」の音感の類似性を重視して、あえて後者を選んだのかもしれない。ダブルミーニング・トリプルミーニングの珍訳といえる。
- shamblesには「屠殺場」の意味もある。「シュラバ」の語には、剣や斧槍で武装したこのクリーチャーが巻き起こすだろう流血沙汰をも含意しているのかもしれない。
- ドイツ語版や中国語版では、shamble(s)に当たる部分をカニの意味で訳している。
- 初出時のクリーチャー・タイプは魚・カニであったが、イコリア：巨獣の棲処および統率者2020でサメが復活したことを受け、2020年4月のオラクル変更でサメ・カニに変更された[1]。
[編集] 脚注
- ↑ Ikoria: Lair of Behemoths Update Bulletin（News 2020年4月10日 Eli Shiffrin著）
