闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel

（版間での差分）

2008年3月12日 (水) 19:14時点における版

Selenia, Dark Angel / 闇の天使セレニア (３)(白)(黒)
伝説のクリーチャー — ファイレクシアン(Phyrexian) 天使(Angel)

飛行
２点のライフを支払う：闇の天使セレニアをオーナーの手札に戻す。

3/3

セレニア/Seleniaがヴォルラス/Volrathの手下となった姿をカード化したものである。マルチカラーで伝説のクリーチャーの割にはあまり強い部類に入らないが、リミテッドでは回避能力に加えて当て逃げもできることから結構評価される。また、当時はカジュアルプレイヤーたちの間でセレニアゲドンに用いられた。

さらに、隆盛なる勇士クロウヴァクス/Crovax, Ascendant Heroも同じ手札に戻る能力を持っている。

日本語版ではフレイバー・テキストの誤訳の方が有名で、能力は忘れ去られていることも多い。誤「私は軽い。私は暗い」→正「私は明るい。私は暗い」、darkを名詞的に意訳すれば「私は光。私は闇」 (原文は“I am light. I am dark.”)

「Light」という単語は「明るい」と「軽い」という意味がある。たしかに綴りは同じだが、ちょっとひどすぎる誤訳ではないだろうか。「明るい」の「あ」が抜けたまま変換して「軽い」になってしまった可能性もあるが、それでも誤訳ということになる。

@@ 11行： / 11行： @@
 ==訳語 [#translate]==
-日本語版では[[誤訳/名訳|フレイバー・テキスト]]の[[誤訳]]の方が有名で、能力は忘れ去られていることも多い。
+日本語版では[[フレイバー・テキスト]]の[[誤訳/名訳|誤訳]]の方が有名で、能力は忘れ去られていることも多い。
-誤'''「私は軽い。私は暗い」'''→正'''「私は明るい。私は暗い」'''、darkを名詞的に意訳すれば'''「私は光。私は闇」'''
+誤''「私は軽い。私は暗い」''→正''「私は明るい。私は暗い」''、darkを名詞的に意訳すれば''「私は光。私は闇」''
-(原文は'''“I am light. I am dark.”''')
+(原文は''“I am light. I am dark.”'')
 「Light」という単語は「明るい」と「軽い」という意味がある。