鑽火の輝き/Immolating Glare

（版間での差分）

2016年1月17日 (日) 18:18時点における版

Immolating Glare / 鑽火の輝き (１)(白)
インスタント

攻撃クリーチャー１体を対象とし、それを破壊する。

2マナと軽く、攻撃クリーチャーであること以外は対象の制限が無い。リミテッドでは貴重なクリーチャー除去であり、構築でもビートダウンデッキ対策として採用できる性能。

ゲートウォッチの誓いのゲームデーの参加賞としてテキストボックスレスのプロモーション・カードが配布された（参考/翻訳）。
「鑽火」とは木をすり合わせて摩擦熱で火をつける方法。特に神事に使う神聖な火を得るために使われる。
- 英語の「Immolating」には「炎で破壊する」と「捧げ物にする」の2つの意味があり、イラストやフレイバー・テキストはどちらの意味にもとれるので、両方のニュアンスを含むように訳したと思われる。

「陽光は肌を暖めるが日焼けも過ぎれば炎症を起こす。作物を育てるが枯らすこともできる。道を照らすが目を眩ますこともある。実に気まぐれだ。敵に回すべきではない。」
― 石の安息所のナズラ

@@ 5行： / 5行： @@
 マナと軽く、攻撃クリーチャーであること以外は[[対象]]の制限が無い。[[リミテッド]]では貴重なクリーチャー除去であり、[[構築]]でも[[ビートダウン (デッキ)|ビートダウンデッキ]]対策として採用できる性能。
+*[[ゲートウォッチの誓い]]の[[ゲームデー]]の参加賞としてテキストボックスレスの[[プロモーション・カード]]が配布された（[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/promos-oath-gatewatch-2015-12-29 参考]/[http://mtg-jp.com/publicity/0016278/ 翻訳]）。
 *「鑽火」とは木をすり合わせて摩擦熱で火をつける方法。特に神事に使う神聖な火を得るために使われる。
 **英語の「Immolating」には「炎で破壊する」と「捧げ物にする」の2つの意味があり、{{Gatherer|id=407530}}や[[フレイバー・テキスト]]はどちらの意味にもとれるので、両方のニュアンスを含むように訳したと思われる。