蝶番はずし/Unhinge
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 5行： | 5行： | ||
[[多人数戦]]でなければ、基本的に[[吸心/Syphon Mind]]よりも上である。こちらは[[プレイヤー]]を[[対象]]にとっているので、1対1でも場合によっては[[吸心/Syphon Mind]]の方がいいかもしれないが、そのためにわざわざ1マナ[[重い]]呪文を使うのは考えにくい。 | [[多人数戦]]でなければ、基本的に[[吸心/Syphon Mind]]よりも上である。こちらは[[プレイヤー]]を[[対象]]にとっているので、1対1でも場合によっては[[吸心/Syphon Mind]]の方がいいかもしれないが、そのためにわざわざ1マナ[[重い]]呪文を使うのは考えにくい。 | ||
| − | *[[マナ・コスト]]や[[カード・アドバンテージ]]の点で見ると、同色の[[精神腐敗/Mind Rot]]や[[青]]の[[空民の助言/Counsel of the Soratami]] | + | *[[マナ・コスト]]や[[カード・アドバンテージ]]の点で見ると、同色の[[精神腐敗/Mind Rot]]や[[青]]の[[空民の助言/Counsel of the Soratami]]との関連性が高い（いずれも[[手札]]の数で差し引き1枚の得となる）。ちょうど精神腐敗と空民の助言の中間にあたる[[カード]]がこの蝶番はずしという格好になっている。 |
| − | *[[ | + | *「hinge」＝蝶番（ちょうつがい）とは、開き戸と壁とを繋ぐ金属部品のこと。関節（特に人間の顎）の比喩としても使われる。また「Unhinge」はそのまま「蝶番をはずす」という意味だが、「精神を錯乱させる」「気を狂わせる」という意味も持つ。 |
| − | * | + | **カード名の「蝶番はずし」は正確な直訳であるものの、本来含んでいた意味が伝わっていない[[誤訳/名訳|誤訳]]に近い。あるいはイラストを顎の関節を強引に外している様子と解釈したのかもしれない。 |
| + | *ジョーク・[[エキスパンション]]の[[アンヒンジド]]（Unhinged）と名前がほぼ共通だが、直接の関係はない。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：トーメント]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：トーメント]] - [[コモン]] | ||
2011年8月17日 (水) 11:45時点における版
精神のほころび/Mind Ravelのファスト・トリップ版。
多人数戦でなければ、基本的に吸心/Syphon Mindよりも上である。こちらはプレイヤーを対象にとっているので、1対1でも場合によっては吸心/Syphon Mindの方がいいかもしれないが、そのためにわざわざ1マナ重い呪文を使うのは考えにくい。
- マナ・コストやカード・アドバンテージの点で見ると、同色の精神腐敗/Mind Rotや青の空民の助言/Counsel of the Soratamiとの関連性が高い（いずれも手札の数で差し引き1枚の得となる）。ちょうど精神腐敗と空民の助言の中間にあたるカードがこの蝶番はずしという格好になっている。
- 「hinge」＝蝶番（ちょうつがい）とは、開き戸と壁とを繋ぐ金属部品のこと。関節（特に人間の顎）の比喩としても使われる。また「Unhinge」はそのまま「蝶番をはずす」という意味だが、「精神を錯乱させる」「気を狂わせる」という意味も持つ。
- カード名の「蝶番はずし」は正確な直訳であるものの、本来含んでいた意味が伝わっていない誤訳に近い。あるいはイラストを顎の関節を強引に外している様子と解釈したのかもしれない。
- ジョーク・エキスパンションのアンヒンジド（Unhinged）と名前がほぼ共通だが、直接の関係はない。
