テンプレート:サイクル/ミラディンの傷跡の2色土地

（版間での差分）

2010年9月28日 (火) 18:07時点における版

日本語版ではオラクルの「他の土地が2つ以下でないかぎり(unless you control two or fewer other lands.) 」を「他の土地が3つ以上であるかぎり」と訳している。

日本語での読みやすさ、わかりやすさを重視した訳であり、通常のマジックでは同義である。

銀枠世界においては、土地2つと半土地トークン1つをコントロールしている場合や、テキストの数字を書き換える場合に挙動が異なる。

{{サイクル/ミラディンの傷跡の2色土地}}

@@ 1行： / 1行： @@
-[[ミラディンの傷跡]]の[[友好色]][[２色地形|2色土地]][[サイクル]]。[[あなた|自分]]が[[コントロール (ルール用語)|コントロール]]している他の[[土地]]が2つ以下なら[[アンタップイン]]、そうでない場合は[[タップイン]]になる。
+[[ミラディンの傷跡]]の[[友好色]][[２色地形|2色土地]][[サイクル#カード群|サイクル]]。[[あなた|自分]]が[[コントロール (ルール用語)|コントロール]]している他の[[土地]]が2つ以下なら[[アンタップイン]]、そうでない場合は[[タップイン]]になる。
 *[[金属海の沿岸/Seachrome Coast]]
@@ 7行： / 7行： @@
 *[[剃刀境の茂み/Razorverge Thicket]]
-日本語版では[[オラクル]]の「他の土地が'''2つ以下でない'''かぎり(～ enters the battlefield tapped unless you control two or fewer
+日本語版では[[オラクル]]の「他の土地が'''2つ以下でない'''かぎり(unless you control two or fewer other lands.) 」を「他の土地が'''3つ以上である'''かぎり」と訳している。
-other lands.) 」を「他の土地が'''3つ以上である'''かぎり」と訳している。
 日本語での読みやすさ、わかりやすさを重視した訳であり、通常の[[マジック：ザ・ギャザリング|マジック]]では同義である。