骨なしの凶漢/Spineless Thug

（版間での差分）

2018年4月1日 (日) 11:32時点における版

Spineless Thug / 骨なしの凶漢 (１)(黒)
クリーチャー — ファイレクシアン(Phyrexian) ゾンビ(Zombie) 傭兵(Mercenary)

骨なしの凶漢ではブロックできない。

2/2

構築ではより優秀なクリーチャーがいるので使用されることは少ないが、マーセナリーやゾンビの部族デッキで活躍の場があるかもしれない。

第８版までのクリーチャー・タイプは傭兵だったが、第９版での再録に際しゾンビが追加された。
「Spineless」には「脊椎がない」以外にも、「弱虫、いくじなし」の意味がある。ブロックできない能力とフレイバー・テキストを見るに、それらを掛けたダブルミーニングのようだ。
- 日本語としても「骨なし」で「意志・信念がない」という意味になるため、原意を汲んだ訳なのかもしれない。名前が意訳気味なのにフレイバー・テキストの方はほぼ直訳で、意味が通じにくくなってしまっているのはやや残念。

奴らは背骨がない分、残忍さで埋め合わせているんだよ。

@@ 6行： / 6行： @@
 *[[第８版]]までの[[クリーチャー・タイプ]]は[[傭兵]]だったが、[[第９版]]での[[再録]]に際し[[ゾンビ]]が追加された。
-*[[赤]]くなると[[ゴブリンの略奪者/Goblin Raider]]。[[部族 (俗称)|部族]]デッキ向きの[[クリーチャー・タイプ]]という点でも通じるものがある。
 *「Spineless」には「脊椎がない」以外にも、「弱虫、いくじなし」の意味がある。[[ブロック (ルール用語)|ブロック]]できない[[能力]]と[[フレイバー・テキスト]]を見るに、それらを掛けたダブルミーニングのようだ。
 **日本語としても「骨なし」で「意志・信念がない」という意味になるため、原意を汲んだ訳なのかもしれない。名前が意訳気味なのにフレイバー・テキストの方はほぼ直訳で、意味が通じにくくなってしまっているのはやや残念。