ガラクの目覚め/In Garruk's Wake
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 5行： | 5行： | ||
やはり[[多人数戦]]で真価が発揮される。 | やはり[[多人数戦]]で真価が発揮される。 | ||
| − | * | + | *[[カード名]]は[[誤訳]]。このカードの「wake」は「目覚め」でなく「航跡、通った跡」を意味する別の単語で、「in one's wake」の成句で「（人）の通った跡で、（人）に倣って」となる。カード和訳の先例には[[破壊の爪痕/Wake of Destruction|爪痕]]や[[ひずんだ航跡/Distorting Wake|航跡]]、[[我が過ぎし跡の全ては燃え尽きよ/All Shall Smolder in My Wake|過ぎし跡]]がある。 |
**古くは1970年の[[Wikipedia:ja:キング・クリムゾン|キング・クリムゾン]]のアルバム、[[Wikipedia:ja:ポセイドンのめざめ|ポセイドンのめざめ]]でも同様の誤訳が問題となった。 | **古くは1970年の[[Wikipedia:ja:キング・クリムゾン|キング・クリムゾン]]のアルバム、[[Wikipedia:ja:ポセイドンのめざめ|ポセイドンのめざめ]]でも同様の誤訳が問題となった。 | ||
| − | |||
*[[基本セット2015]]の[[発売記念週末]]の[[プロモーション・カード]]として、[[2014年]]7月18日の[[フライデー・ナイト・マジック]]などでこれの[[絵|イラスト]]違いの[[プレミアム・カード]]が配布された（[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/promos-packaging-and-promos-some-more-2014-07-01 参考]/[http://mtg-jp.com/publicity/0010797/ 翻訳]）。 | *[[基本セット2015]]の[[発売記念週末]]の[[プロモーション・カード]]として、[[2014年]]7月18日の[[フライデー・ナイト・マジック]]などでこれの[[絵|イラスト]]違いの[[プレミアム・カード]]が配布された（[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/promos-packaging-and-promos-some-more-2014-07-01 参考]/[http://mtg-jp.com/publicity/0010797/ 翻訳]）。 | ||
| + | ==開発秘話== | ||
| + | [[Mark Rosewater]]によると、「プレイヤーがガラクを怖がるようにしたかった。我々は[[頂点捕食者、ガラク/Garruk, Apex Predator]]を作ったが、それだけでは充分とは言えなかった。対戦相手を踏みにじるような呪文を作りたいと考えた」とのこと（[http://magic.wizards.com/en/articles/archive/card-duty-part-2-2014-07-14-0 Card Duty, Part 2]/[http://mtg-jp.com/reading/translated/mm/0010829/ カードの義務 その２]）。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
2014年7月20日 (日) 00:40時点における版
In Garruk's Wake / ガラクの目覚め (７)(黒)(黒)
ソーサリー
ソーサリー
あなたがコントロールしていないすべてのクリーチャーと、あなたがコントロールしていないすべてのプレインズウォーカーを破壊する。
疫病風/Plague Windと同じマナ・コストの全体除去。再生を許すかわりにプレインズウォーカーも破壊できるようになった。
やはり多人数戦で真価が発揮される。
- カード名は誤訳。このカードの「wake」は「目覚め」でなく「航跡、通った跡」を意味する別の単語で、「in one's wake」の成句で「（人）の通った跡で、（人）に倣って」となる。カード和訳の先例には爪痕や航跡、過ぎし跡がある。
- 基本セット2015の発売記念週末のプロモーション・カードとして、2014年7月18日のフライデー・ナイト・マジックなどでこれのイラスト違いのプレミアム・カードが配布された（参考/翻訳）。
開発秘話
Mark Rosewaterによると、「プレイヤーがガラクを怖がるようにしたかった。我々は頂点捕食者、ガラク/Garruk, Apex Predatorを作ったが、それだけでは充分とは言えなかった。対戦相手を踏みにじるような呪文を作りたいと考えた」とのこと（Card Duty, Part 2/カードの義務 その２）。
