不完全な探偵/Defective Detective
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 1行： | 1行： | ||
<!-- {{#card:Defective Detective}} --> | <!-- {{#card:Defective Detective}} --> | ||
{{カードテキスト | {{カードテキスト | ||
| − | |カード名=不完全な探偵/Defective Detective | + | |カード名=不完全な探偵 / Defective Detective |
| − | |コスト=( | + | |コスト=(２)(青） |
| − | |タイプ=クリーチャー | + | |タイプ=クリーチャー — 人間(Human) スパイ(Spy) |
|カードテキスト=不完全な探偵はブロックされない。<br/> | |カードテキスト=不完全な探偵はブロックされない。<br/> | ||
不完全な探偵が戦場に出たとき、対戦相手１人を対象とする。ゲーム外の人物１人はその対戦相手の手札を見て、そこからカード１枚を選ぶ。そのプレイヤーはそのカードを公開する。<br>透かし：[[S.N.E.A.K.職員/Agents of S.N.E.A.K.]] | 不完全な探偵が戦場に出たとき、対戦相手１人を対象とする。ゲーム外の人物１人はその対戦相手の手札を見て、そこからカード１枚を選ぶ。そのプレイヤーはそのカードを公開する。<br>透かし：[[S.N.E.A.K.職員/Agents of S.N.E.A.K.]] | ||
| 17行： | 17行： | ||
盤面では[[ブロックされない]]2点[[クロック]]として優秀な[[アタッカー]]。S.N.E.A.K.職員の[[透かし]]が入った[[からくり]]には、[[クリーチャー]]に[[戦闘ダメージ]]を[[与える]]ことを条件にするものも多く相性が良い。 | 盤面では[[ブロックされない]]2点[[クロック]]として優秀な[[アタッカー]]。S.N.E.A.K.職員の[[透かし]]が入った[[からくり]]には、[[クリーチャー]]に[[戦闘ダメージ]]を[[与える]]ことを条件にするものも多く相性が良い。 | ||
| − | * | + | *[https://mtg-jp.com/cardlist/list/UST.html 日本語公式対訳]の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]である。"Nothing gets by her"は直訳すれば「彼女の前を何も素通りできない」、つまり「何でもお見通し」という意味だが、これを真逆に訳してしまっている。証拠と動機と犯人を見つけられたら不完全どころか完璧である。 |
{{フレイバーテキスト|Nothing gets by her . . . except the evidence, the motive, and the culprit.}} | {{フレイバーテキスト|Nothing gets by her . . . except the evidence, the motive, and the culprit.}} | ||
2019年4月5日 (金) 19:47時点における版
＊
不完全な探偵 / Defective Detective (２)(青）クリーチャー — 人間(Human) スパイ(Spy)
不完全な探偵はブロックされない。
不完全な探偵が戦場に出たとき、対戦相手１人を対象とする。ゲーム外の人物１人はその対戦相手の手札を見て、そこからカード１枚を選ぶ。そのプレイヤーはそのカードを公開する。
透かし：S.N.E.A.K.職員/Agents of S.N.E.A.K.
S.N.E.A.K.職員/Agents of S.N.E.A.K.所属のスパイ。対戦相手の手札を1枚、ゲーム外の人物からの又聞きで報告する。自分で情報を得てこないのは探偵として確かに欠陥がある。
依頼人（あなた）が有益な情報が得られるかどうかはゲーム外の人物の判断次第で、わかるカードも1枚なので過信は禁物。信用して派手に裏目を引くのも一興ではあるか。
盤面ではブロックされない2点クロックとして優秀なアタッカー。S.N.E.A.K.職員の透かしが入ったからくりには、クリーチャーに戦闘ダメージを与えることを条件にするものも多く相性が良い。
- 日本語公式対訳のフレイバー・テキストは誤訳である。"Nothing gets by her"は直訳すれば「彼女の前を何も素通りできない」、つまり「何でもお見通し」という意味だが、これを真逆に訳してしまっている。証拠と動機と犯人を見つけられたら不完全どころか完璧である。
Nothing gets by her . . . except the evidence, the motive, and the culprit.
彼女は何も見つけない......証拠と動機と犯人以外は。
関連カード
サイクル
Unstableのゲーム外の人物の選択を必要とするコモンのカードサイクル。各勢力の透かしを持つが、S.N.E.A.K.職員/Agents of S.N.E.A.K.が2枚ありゴブリンの爆発屋/Goblin Explosioneersのカードは無い。
- 生け贄プレイ/Sacrifice Play
- 不完全な探偵/Defective Detective
- 下請け契約/Subcontract
- 待ちぼうけ/It That Gets Left Hanging
- リス密売人/Squirrel Dealer
