Ambiguity

提供：MTG Wiki

打ち消すの意味のカウンターと、カードにおく目印の意味のカウンターがごっちゃになっていてさっぱり意味が分からない。Whisperの日本語訳でも、打ち消すの意味のcounterをそのままカウンターとしており、まさに曖昧模糊。

つまり、いずれかのプレイヤーがカウンター呪文かカウンターが置かれた状態で戦場に出る呪文を唱えると、そのプレイヤーは次の呪文をカウンターするかパーマネントのカウンターを増やすかしてもよい、という意味のことが書かれている。

パーミッションに入れれば2倍カウンターできるし、なにかカウンターを使ったコンボデッキに入れるのもよいだろう。

• 「counter」の混同以外でも「play(場、プレイ、プレイヤー)」も冗長気味に繰り返され、なおさら効果が分かりにくい。

参考

• カード個別評価：アンヒンジド - レア