狼男

提供：MTG Wiki

狼男/Werewolfは、クリーチャー・タイプの1つ。狼や半狼半人に変身する人間。日本語版では狼男と訳されているが、女性のWerewolfも存在する（#訳語参照）。

イニストラードで追加されたクリーチャー・タイプで、赤と緑の主要種族に選ばれている。イニストラードに登場する狼男はすべて両面カードで、正面は人間形態、背面は半狼半人形態となっている。正面は人間や職業のクリーチャー・タイプを併せ持つが、背面は狼男以外のクリーチャー・タイプを持たない。いずれも共通の変身条件を持ち、正面から背面は「各アップキープの開始時に、直前のターンに呪文が唱えられていなかった場合」、背面から正面は「各アップキープの開始時に、直前のターンのいずれかのプレイヤーが2つ以上の呪文を唱えていた場合」となっている。

また、大いなる人狼/Greater Werewolf、Lesser Werewolf、不実な人狼/Treacherous Werewolfの3枚も2011年9月のオラクル更新で人間・狼から狼男に変更された。これら3枚はいずれも黒である。

• かつて同じ狼男を意味するライカンスロープというクリーチャー・タイプが存在していて、大いなる人狼とLesser Werewolfは最初はこのクリーチャー・タイプを持っていた。ライカンスロープは2007年9月サブタイプ変更で廃止されており、実質的に4年ぶりの復活と言える。
  • ライカンスロープをそのまま復活させれば良かったのでは、という意見も存在するが、公式サイトの記事（#参考参照）にて熊人間/Werebearと薄汚いネズミ人間/Dirty Wereratも含めた「獣に変身する人間全般」をライカンスロープと表しており、マジック：ザ・ギャザリングの世界ではライカンスロープと狼男は指すものが違うため新たに狼男のクリーチャー・タイプをつくったものと推測される。

訳語

「Werewolf」は日本語版では「狼男」と訳されているが、無謀な浮浪者/Reckless Waifやクルーインの無法者/Kruin Outlawといった「女性のWerewolf」も存在し、さらに大いなる人狼と不実な人狼のカード名から、「Werewolf」を「人狼」と訳すべきだったのではという意見も存在する。

• Werewolfを「人狼」ではなく「狼男」と訳した理由として、翻訳者の進藤欣也は自身のTwitterで「『人狼』と『人間』の文字の字面がかぶりすぎて認識しづらいため」と述べている（参考1、参考2）。なお、言及した時点では女性のWerewolfは公式スポイラーリストで発表されておらず、女性Werewolfの存在を考慮した上の翻訳かは定かではない。
• また、Werewolfの「were」は男性を意味するため（参考）、それを踏まえると人狼よりも適切であるという意見もある。
  • ちなみに、wereが男性を意味することから「女性のWerewolfはどうするんだ」という問題は英語圏にもあるようだ（参考）。

参考

• Were the Wild Things Are/野生の血に目覚めよ(WotC、文:Mark Rosewater)
• サブタイプ「Werewolf」で検索
• クリーチャー・タイプ解説