シャルム/Sharuum
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 20行： | 20行： | ||
*[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/39 Gold Records]（公式サイト。名前のみの登場） | *[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/stf/39 Gold Records]（公式サイト。名前のみの登場） | ||
*[[Alara Unbroken]]（小説。Hegemonとして名前のみの登場） | *[[Alara Unbroken]]（小説。Hegemonとして名前のみの登場） | ||
| − | *[http://mtg.takaratomy.co.jp/others/column/takahashij/20081224/index.html アラーラ観光ガイド]（[[タカラトミー]]） | + | *[http://web.archive.org/web/20090326084540/http://mtg.takaratomy.co.jp/others/column/takahashij/20081224/index.html アラーラ観光ガイド]（[[タカラトミー]]） |
*5人のプレインズウォーカー、5つの断片を語る（[[マナバーン|マナバーン2009]]誌の記事） | *5人のプレインズウォーカー、5つの断片を語る（[[マナバーン|マナバーン2009]]誌の記事） | ||
| + | *[[Test of Metal]]（小説） | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「"philosopher queen"」は、[[マナバーン|マナバーン2009]]誌の記事「5人のプレインズウォーカー、5つの断片を語る」で「哲学者の女王」と、[http://mtg.takaratomy.co.jp/others/column/takahashij/20081224/index.html アラーラ観光ガイド]では「哲学の女王」と訳されている。 | + | 「"philosopher queen"」は、[[マナバーン|マナバーン2009]]誌の記事「5人のプレインズウォーカー、5つの断片を語る」で「哲学者の女王」と、[http://web.archive.org/web/20090326084540/http://mtg.takaratomy.co.jp/others/column/takahashij/20081224/index.html アラーラ観光ガイド]では「哲学の女王」と訳されている。 |
[[覇者シャルム/Sharuum the Hegemon]]の[[フレイバー・テキスト]]において、「To gain audience with the hegemon」を日本語版では「（シャルムから）教義を授かる」と解釈しているが、「教義」に含まれる宗教的要素を裏付ける公式情報はシャルムに関して発見に至らなかったため、ここでは普通に「覇者（シャルム）に謁見する」と解釈した。 | [[覇者シャルム/Sharuum the Hegemon]]の[[フレイバー・テキスト]]において、「To gain audience with the hegemon」を日本語版では「（シャルムから）教義を授かる」と解釈しているが、「教義」に含まれる宗教的要素を裏付ける公式情報はシャルムに関して発見に至らなかったため、ここでは普通に「覇者（シャルム）に謁見する」と解釈した。 | ||
2013年1月27日 (日) 06:04時点における版
覇者シャルム/Sharuum the Hegemonはアラーラの断片ブロックのキャラクター。
目次 |
解説
エスパー/Esperのスフィンクス女性。若く端正な人間のような顔と豊かな乳房を持ち、獅子に似た小山ほどもある巨体はエーテリウム/Etheriumで強化され、鳥のような純白の翼を広げている。イラスト
エスパー社会における事実上の覇者「哲学者の女王/philosopher queen」として君臨する。エスパーに住むスフィンクスの例に違わず、類稀なる知識と洞察力を備え、エーテリウムの扱いにも精通している。ただしシャルムとの謁見は難しく、彼女の知らない謎かけを教えなければならない。
登場
登場カード
フレイバー・テキストに登場
- アラーラの断片
- 災いの砂時計/Scourglass
- アラーラ再誕
- 精神の葬送/Mind Funeral、時の篩/Time Sieve、エーテル鋳込みの紙片/Etherwrought Page（「覇者」として）
登場作品・登場記事
- A Planeswalker's Guide to Alara（設定集）
- An Etherium Tale（掌編）
- Gold Records（公式サイト。名前のみの登場）
- Alara Unbroken（小説。Hegemonとして名前のみの登場）
- アラーラ観光ガイド（タカラトミー）
- 5人のプレインズウォーカー、5つの断片を語る（マナバーン2009誌の記事）
- Test of Metal（小説）
訳語
「"philosopher queen"」は、マナバーン2009誌の記事「5人のプレインズウォーカー、5つの断片を語る」で「哲学者の女王」と、アラーラ観光ガイドでは「哲学の女王」と訳されている。
覇者シャルム/Sharuum the Hegemonのフレイバー・テキストにおいて、「To gain audience with the hegemon」を日本語版では「（シャルムから）教義を授かる」と解釈しているが、「教義」に含まれる宗教的要素を裏付ける公式情報はシャルムに関して発見に至らなかったため、ここでは普通に「覇者（シャルム）に謁見する」と解釈した。
