給食スリヴァー/Victual Sliver
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 24行： | 24行： | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | * | + | *[http://www.wizards.com/default.asp?x=mtgcom/cotd/0205 Card of the Day 02/18/2005]（[http://abomination.jp/empire/Misc/CotD/CD200502.shtml 邦訳]） |
*[[カード個別評価：テンペストブロック]] | *[[カード個別評価：テンペストブロック]] | ||
*[[誤訳/名訳]] | *[[誤訳/名訳]] | ||
2008年7月31日 (木) 18:22時点における版
Victual Sliver / 給食スリヴァー (緑)(白)
クリーチャー — スリヴァー(Sliver)
クリーチャー — スリヴァー(Sliver)
すべてのスリヴァー(Sliver)は「(２),このパーマネントを生け贄に捧げる：あなたは４点のライフを得る。」を持つ。
2/2緑と白の特徴を非常によく表した能力である。 地味ではあるが、これのおかげでカウンタースリヴァーはトリックスに対し圧倒的な優位を得ることが出来るわけである。 4点のライフを得るだけでIllusions of Grandeur1枚で死ななくなり、（それ以外の攻撃手段を搭載していないメインデッキでは）コンボを2度決める必要が出てくる。しかしそれはほぼ不可能に近い。
水晶スリヴァー/Crystalline Sliverが出るとその分火力がプレイヤーに飛んできたりするが、これが1匹いれば安心。
2マナ2/2とコスト・パフォーマンスも良く、普通に使ってもビートダウンへの耐性をつけてくれる良いカードである。
- 訳者は、"Victual"を食糧としては訳さず、食糧を供給する→給食と訳した。
「給食」とは学校や会社において食料を供給するという熟語であり、単に食料の供給を指す言葉として使うのは明らかな間違いとなる。 Card of the Dayでよりよい品物/Greater Goodと供に「誤訳」と紹介され、ルールに影響しない(重複ではない)「カード名の誤訳」としては公式で認められた数少ない例となっている。
- 次元の混乱でリメイク版ともいえる暗心スリヴァー/Darkheart Sliverが作られた。
