メサ・ペガサス/Mesa Pegasus

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
細 (→参考)
細
1行： 1行：
 
{{#card:Mesa Pegasus}}
 
{{#card:Mesa Pegasus}}
  
−
初期の[[マジック]]での、[[白]]の基本的な[[ウィニー]]の1つ。
+
初期の[[マジック]]での、[[白]]の基本的な[[ウィニー]]の1つ。まさに小物だが[[飛行]]と[[バンド]]を持ち、序盤〜終盤の時期を選ばず、攻撃・防御に幅広く活躍していた。
−
まさに小物だが[[飛行]]と[[バンド]]を持ち、序盤〜終盤の時期を選ばず、攻撃/防御に幅広く活躍していた。
+
  
−
*かつてRPGマガジン誌上で連載されていた[[ウェルカム・トゥ・ドミニア　ドミニアへの招待２|ウィザード・レミィの冒険]]は、総集編としてまとめられる際に総集編発売時のスタンダード環境に合わせて、[[第４版]]、[[フォールン・エンパイア]]、[[アイスエイジ]]のカードが差し替えられた。
+
*かつてRPGマガジン誌上で連載されていた[[ウェルカム・トゥ・ドミニア　ドミニアへの招待２|ウィザード・レミィの冒険]]は、総集編としてまとめられる際に総集編発売時のスタンダード環境に合わせて、[[第４版]]、[[フォールン・エンパイア]]、[[アイスエイジ]]のカードが差し替えられた。[[ヴィーアシーノ]]族のジーリスとの[[ハイランダー]]対決の際、[[真紅のヘルカイト/Crimson Hellkite]]を[[チャンプブロック]]した[[セラの天使/Serra Angel]]の替わりにメサ・ペガサスが納まることとなる。4/4飛行と当時の花形であったセラの天使が一方的に負ける姿に「''『6/6』なの！？天使が一撃で……。''」と驚くのはうなずけるが、一撃で倒せない方が珍しい1/1のペガサスに「''『6/6』なの！？ペガサスが一撃で……。''」とは、間の抜けた驚き方である。
−
[[ヴィーアシーノ]]族のジーリスとの[[ハイランダー]]対決の際、[[真紅のヘルカイト/Crimson Hellkite]]を[[チャンプブロック]]した[[セラの天使/Serra Angel]]の替わりにメサ・ペガサスが納まることとなる。
+
−
4/4飛行と当時の花形であったセラの天使が一方的に負ける姿に
+
−
　「6/6」なの!?天使が一撃で……。
+
−
と驚くのは肯けるが、一撃で倒せない方が珍しい1/1のペガサスに
+
−
　「6/6」なの!?ペガサスが一撃で……。
+
−
とは、間の抜けた驚き方である。
+
  
−
==<span id="translate">メサとは </span>==
+
==<span id="translate">メサとは</span>==
 +
'''メサ'''/''mesa''とは米国南西部の台地。頂上が平らで周囲は絶壁の地形。スペイン語で「テーブル」を意味する。メサのほかメーサとも充てられる。
  
−
メサ/mesaとは米国南西部の台地。頂上が平らで周囲は絶壁の地形。スペイン語で「テーブル」を意味する。メサのほかメーサとも充てられる。
+
*メサ・ペガサスの{{日本語画像|Mesa Pegasus|イラスト}}にももちろんメサが描かれている。
−
訳語が「メサ」から「台地（[[冬月台地/Wintermoon Mesa]]）」へと変更されたためしばしば誤訳と間違われる。
+
*訳語が「メサ」から「台地（[[冬月台地/Wintermoon Mesa]]）」へと変更されたため、しばしば誤訳と間違われる。
−
*メサ・ペガサスの[[画像:Mesa Pegasus|イラスト]]でも勿論メサが描かれている。
+
−
 
+
−
<!-- -メサ(Mesa)は高台・台地の意。
+
−
初期の翻訳チームが固有名詞と間違えて翻訳した可能性がある。
+
−
[[冬月台地/Wintermoon Mesa]]ではしっかりと台地と訳されている。
+
−
しかし[[リバー・ボア/River Boa]]や[[マーシュ・バイパー/Marsh Viper]]など、当時は多くのカードがカタカナで訳されているため、あえてそう訳していた可能性もある。
+
−
（[[川の水神/River Kaijin]]や[[湿地のクロコダイル/Marsh Crocodile]]では、「River」や「Marsh」は日本語に訳されている）
+
−
  もっとも、神河世界で「リバー水神」とは訳せないとは思いますが。 -->
+
  
 
==参考==
 
==参考==

2008年6月8日 (日) 20:21時点における版


Mesa Pegasus / メサ・ペガサス (１)(白)
クリーチャー — ペガサス(Pegasus)

バンド、飛行

1/1

初期のマジックでの、白の基本的なウィニーの1つ。まさに小物だが飛行とバンドを持ち、序盤〜終盤の時期を選ばず、攻撃・防御に幅広く活躍していた。

メサとは

メサ/mesaとは米国南西部の台地。頂上が平らで周囲は絶壁の地形。スペイン語で「テーブル」を意味する。メサのほかメーサとも充てられる。

  • メサ・ペガサスのイラストにももちろんメサが描かれている。
  • 訳語が「メサ」から「台地（冬月台地/Wintermoon Mesa）」へと変更されたため、しばしば誤訳と間違われる。

参考

「http://mtgwiki.com/wiki/%E3%83%A1%E3%82%B5%E3%83%BB%E3%83%9A%E3%82%AC%E3%82%B5%E3%82%B9/Mesa_Pegasus」より作成
QR Code.gif