中国語版

提供：MTG Wiki

2013年1月23日 (水) 12:20時点における版

中国語版のマジックは、さらに文字の違いにより2種類に分けられる。

• 簡略された漢字を用いた北京語版とも呼ばれる「万智牌」。
• 主に台湾で使用されている繁体字を用いた「魔法風雲會」。

生産量の関係で、昔から日本で馴染み深いのは後者の方であるのだが、こちらはミラディンを最後に生産を終了している。

やはりご当地であるので、中国語版ポータル三国志のカードは世界で人気がある。

2008年まで中国語版では法律上、イラストに骸骨の絵を使用することが禁じられていた。そのため、骸骨を含むイラストのカードは他の言語とは違う特別なイラストが使用されることがあった。

漢字を使っている関係で日本人も比較的馴染みやすい。「Tap target creature」を意味する「橫置目標生物」等、そのまま読めてしまうものもある。アーティファクトを意味する「神器」やエンチャント（クリーチャー）を意味する「生物結界」のように、日本で俗称として用いられている場合もある。

• 他に幾つか対応する用語を挙げると
  • クリーチャーは「生物」
  • エンチャントは「結界」
  • ソーサリーは「巫術」
  • インスタントは「瞬間」。
• 面白いところでは、キッカーは「増幅」、死体焼却/Cremateは「火葬」である。

関連リンク

• Alternate Chinese Art in Ravnica, Part 1 (Magic arcana 2005年11月14日)
• Alternate Chinese Art in Ravnica, Part 2 (同 2005年11月30日)
• Alternate Chinese Art in Ravnica, Part 3 (同 2005年12月14日)
• Alternate Chinese Art in Guildpact, Part 1 (同 2006年2月23日)
• Alternate Chinese Art in Guildpact, Part 2 (同 2006年3月6日)

参考

• 他言語との比較
• カードセット一覧