死の嘲り/Macabre Mockery

提供：MTG Wiki

対戦相手の墓地から一時的にリアニメイトする黒赤のインスタント。パワー修整の付いた陰惨な再演/Gruesome Encoreの亜種、あるいは墓地からコントロールを奪ってくるようになった裏切りの本能/Traitorous Instinct。

未評価カード

このカード「死の嘲り/Macabre Mockery」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。 評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。 「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。 各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。 評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

• イラストには債務者の輸送/Debtors' Transportと同じような棺を運ぶスラルが描かれている。
• フレイバー・テキストを直訳すれば「ラクドス教団は葬列に楽しみを突っ込んだ」となるが、これは葬列(funeral)の中に楽しみ(fun)が含まれていることに引っかけた洒落である。日本語訳では洒落の意図を汲み、葬儀(そうぎ)に対し騒儀(そうぎ)という同音の造語でうまく意訳している。

The Rakdos put the "fun" in "funeral."

ラクドスの「葬儀」は「騒儀」である。

参考

• リアニメイトカード
• カード個別評価：ラヴニカの献身 - アンコモン