執拗な探求/Relentless Pursuit

2020年1月17日 (金) 21:02時点におけるAE (トーク | 投稿記録)による版

Relentless Pursuit / 執拗な探求 (２)(緑)
ソーサリー

あなたのライブラリーの一番上からカードを４枚公開する。あなたは、その中からクリーチャー・カード１枚か土地カード１枚かその両方をあなたの手札に加えてもよい。残りをあなたの墓地に置く。

未評価カード

このカード「執拗な探求/Relentless Pursuit」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

ストーリー

運命の神クローティス/Klothysは、エルズペス/Elspethの死の国/The Underworldからの脱出を阻止すべく、ケイリクス/Calixを創造した。ケイリクスは追跡の達人であり、エルズペスを執拗に追い、彼女と何度も対決した（イラスト）^[1]^[2]。

日本語版のフレイバー・テキストは適切な訳とは言えない。ケイリクスは生まれながらにエルズペスと対立する存在であり、このfollowは「付き従う」ではなく「追う」の意味で訳すべきだろう。

Calix was patient, steadily following Elspeth until their destined confrontation.

ケイリクスは辛抱強く確実にエルズペスに付き従った。二人に運命的な対立が訪れるまでは。