機械の始祖/Father of Machines

2023年2月11日 (土) 03:11時点におけるYoidome (トーク | 投稿記録)による版

この項目「機械の始祖/Father of Machines」は、調べものの参考にはなる可能性がありますが、まだ書きかけの項目です。加筆、訂正などをして下さる協力者を求めています。

機械の始祖/Father of Machinesとはファイレクシア/Phyrexiaの最高司令官。かつてはヨーグモス/Yawgmothがその座にあった。

ヨーグモスの死後、ミラディンの傷跡ブロックの時代において勃興した新ファイレクシア/New Phyrexiaにおいては、カーン/Karnが新たな機械の始祖に祀り上げられている。しかし、そこに対するスタンスは法務官/Praetorによって異なる。

その後、カーンが逃亡したことによりエリシュ・ノーンは彼に失望。表立って新ファイレクシアの指導者になった後は、機械の始祖の女性系である機械の母/Mother of Machinesを名乗っている。

訳語の変遷

ヨーグモス時代は「機械の父」と訳されていた。（快活な守備兵/Sanguine Guardのフレイバー・テキストなど）
ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では「機械の父祖」と訳されていたが、恐ろしき天啓/Horrifying Revelationのフレイバー・テキストやキャンペーンサイト^[1]などで「機械の始祖」と訳され、翻訳記事の訳語も「プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内その1^[2]」より変更された。