呪文税の処罰者/Spelltithe Enforcer

（版間での差分）

2020年3月17日 (火) 09:21時点における版

Spelltithe Enforcer / 呪文税の処罰者 (３)(白)(白)
クリーチャー — 象(Elephant) ウィザード(Wizard)

対戦相手１人が呪文を唱えるたび、そのプレイヤーは自分が(１)を支払わないかぎりパーマネントを１つ生け贄に捧げる。

3/3

呪文を唱えるたび1マナかパーマネント1つを要求する。呪文1つでパーマネント1つを犠牲にしていたら割に合わないので、通常はマナ拘束として働くだろう。

複数並べればそれなりに拘束力が強くなり、ハーフロック気味にできることも。早めに戦場に出せないと効果がどんどん薄れていくにもかかわらず重い。機能させるには工夫が必要。

製作側にそうした意図はないと思うが、日本語的には象だけに増税されているのかと勘ぐってしまう。
"Spelltithe"の"tithe"とは「十分の一税」のこと。しかし、能力的には厳密に「十分の一」を支払わせるようなものではないため、単に「呪文税」と訳したのだろう。

@@ 3行： / 3行： @@
 [[マナ]]の展開抑制[[クリーチャー]]。
-[[マナ拘束]]しつつ[[戦場に出す]]と相手の[[パーマネント]]を少しずつ減らしていけたりする。複数並べればそれなりに拘束力が強くなり、ハーフ[[ロック]]気味にできることも。早めに[[戦場]]に出せないと効果がどんどん薄れていくにもかかわらず重い。機能させるには工夫が必要。
+呪文を唱えるたび1マナか[[パーマネント]]1つを要求する。呪文1つでパーマネント1つを犠牲にしていたら割に合わないので、通常は[[マナ拘束]]として働くだろう。
+複数並べればそれなりに拘束力が強くなり、ハーフ[[ロック]]気味にできることも。早めに[[戦場]]に出せないと効果がどんどん薄れていくにもかかわらず重い。機能させるには工夫が必要。
 *製作側にそうした意図はないと思うが、日本語的には[[象]]だけに増税されているのかと勘ぐってしまう。