碑の堕落/Monumental Corruption

（版間での差分）

2023年3月9日 (木) 22:52時点における版

Monumental Corruption / 碑の堕落 (３)(黒)(黒)
ソーサリー

プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーはカードＸ枚を引き、Ｘ点のライフを失う。Ｘは、あなたがコントロールしているアーティファクトの数に等しい。

未評価カード

このカード「碑の堕落/Monumental Corruption」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

フレイバー・テキストは誤訳の可能性が高い。心無い（heartless）連中だと思っていたファイレクシア人が心臓（heart）のようなものを崇めている（イラスト）というジョークだが、日本語版では過去形（were）が訳出されておらず逆の意味になってしまっている。

"Funny, I always thought the Phyrexians were a heartless lot."
― Kaya

「へえ、やっぱりファイレクシア人は心無いやつばかりなのね。」
― ケイヤ

@@ 6行： / 6行： @@
 *[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳]]の可能性が高い。心無い（heartless）連中だと思っていた[[ファイレクシアン#ストーリー|ファイレクシア人]]が心臓（heart）のようなものを崇めている（{{Gatherer|id=605494}}）というジョークだが、日本語版では過去形（were）が訳出されておらず逆の意味になってしまっている。
-{{フレイバーテキスト|"Funny, I always thought the Phyrexians were a heartless lot."|kaya}}
+{{フレイバーテキスト|"Funny, I always thought the Phyrexians were a heartless lot."|Kaya}}
 {{フレイバーテキスト|「へえ、やっぱりファイレクシア人は心無いやつばかりなのね。」|[[ケイヤ/Kaya|ケイヤ]]}}
 ==参考==
 *[[カード個別評価：ファイレクシア：完全なる統一統率者デッキ]] - [[レア]]（[[ブースターパック]]限定カード）