粘つく霊命/Viscid Lemures
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| （2人の利用者による、間の2版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Viscid Lemures}} | {{#card:Viscid Lemures}} | ||
| − | [[Hyalopterous Lemure]]の[[沼]][[土地渡り|渡り]]版。[[飛行]]が沼渡りになった分、相手によって当たり外れが大きくなった。 | + | [[透け羽の霊命/Hyalopterous Lemure]]の[[沼]][[土地渡り|渡り]]版。[[飛行]]が沼渡りになった分、相手によって当たり外れが大きくなった。 |
[[リミテッド]]では渡れれば強いし、そうでなくともとりあえず4/3ということでそれなりに使える。同じく[[時のらせん]]の[[黒]][[コモン]]である[[隻眼の巨人/Cyclopean Giant]]で相手の土地を沼にするのもよいだろう。 | [[リミテッド]]では渡れれば強いし、そうでなくともとりあえず4/3ということでそれなりに使える。同じく[[時のらせん]]の[[黒]][[コモン]]である[[隻眼の巨人/Cyclopean Giant]]で相手の土地を沼にするのもよいだろう。 | ||
| − | *[[フレイバー・テキスト]] | + | *[[フレイバー・テキスト]]は、臆病者の[[ノリン/Norin]]がLemures(亡霊)をLemurs(レミュー/キツネザル)と勘違いして胸をなでおろしているというもの。[[Hyalopterous Lemure]]の[[アーティスト]]が同様の勘違いをした出来事のパロディーである。 |
| − | * | + | {{フレイバーテキスト|レミュー？ それしかいないのかい？ やっと無害なのが出てきたよ……。|二の足踏みのノリン}} |
| + | *霊命は「れいみょう」と読む。「レミュー」と似た語を充てることで、上記のフレーバーを活かそうとした訳者の努力がうかがわれる。とはいえ漢字で表される意味と本来の意味との間にはかなりの隔たりがあり、翻訳に何を求めるかによって、評価が大きく分かれる訳だろう。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：時のらせん]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：時のらせん]] - [[コモン]] | ||
2024年11月13日 (水) 00:07時点における最新版
Viscid Lemures / 粘つく霊命 (４)(黒)
クリーチャー — スピリット(Spirit)
クリーチャー — スピリット(Spirit)
(０)：ターン終了時まで、粘つく霊命は-1/-0の修整を受けるとともに沼渡りを得る。（それは、防御プレイヤーが沼(Swamp)をコントロールしているかぎりブロックされない。）
4/3透け羽の霊命/Hyalopterous Lemureの沼渡り版。飛行が沼渡りになった分、相手によって当たり外れが大きくなった。
リミテッドでは渡れれば強いし、そうでなくともとりあえず4/3ということでそれなりに使える。同じく時のらせんの黒コモンである隻眼の巨人/Cyclopean Giantで相手の土地を沼にするのもよいだろう。
- フレイバー・テキストは、臆病者のノリン/NorinがLemures(亡霊)をLemurs(レミュー/キツネザル)と勘違いして胸をなでおろしているというもの。Hyalopterous Lemureのアーティストが同様の勘違いをした出来事のパロディーである。
レミュー？ それしかいないのかい？ やっと無害なのが出てきたよ……。― 二の足踏みのノリン
- 霊命は「れいみょう」と読む。「レミュー」と似た語を充てることで、上記のフレーバーを活かそうとした訳者の努力がうかがわれる。とはいえ漢字で表される意味と本来の意味との間にはかなりの隔たりがあり、翻訳に何を求めるかによって、評価が大きく分かれる訳だろう。
