燃えさし魔道士/Embermage
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
細 |
||
| 1行： | 1行： | ||
| − | + | '''燃えさし魔道士'''/''Embermage''は[[エンバーワイルド/Emberwilde]]に所属する炎の魔道士。交渉術より実力行使を好み、さからった者には容赦しない。 | |
| − | + | ||
| − | [[エンバーワイルド/Emberwilde]] | + | |
| − | + | ||
和訳名では「エンバーの魔道士」とも。 | 和訳名では「エンバーの魔道士」とも。 | ||
| − | |||
==登場カード== | ==登場カード== | ||
*[[水底のジン/Benthic Djinn]]（フレイバー・テキスト） | *[[水底のジン/Benthic Djinn]]（フレイバー・テキスト） | ||
| 16行： | 12行： | ||
*[[炎の壁/Wall of Fire]]（[[第５版]]、第６版のフレイバー・テキスト） | *[[炎の壁/Wall of Fire]]（[[第５版]]、第６版のフレイバー・テキスト） | ||
*[[ウォジェクの燃えさし魔道士/Wojek Embermage]]（カード名） | *[[ウォジェクの燃えさし魔道士/Wojek Embermage]]（カード名） | ||
| − | |||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「Embermage」は[[ミラージュ]]の[[カード名]]、[[フレイバー・テキスト]] | + | 「Embermage」は[[ミラージュ]]の[[カード名]]、[[フレイバー・テキスト]]共に「エンバーの魔道士」と翻訳。以後[[第７版]]まで続けて同様に訳される（ただし、[[ビジョンズ]]の[[火炎破/Fireblast]]のフレイバー・テキストでは「エンバーメイジ」）。「燃えさし」が「ember」の定訳となってからは、[[オデッセイ]]の[[燃えさし魔道ゴブリン/Embermage Goblin]]と[[ラヴニカ：ギルドの都]]の[[ウォジェクの燃えさし魔道士/Wojek Embermage]]で「燃えさし魔道（士）」に訳が改められる。 |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[ミラージュ]] | *[[ミラージュ]] | ||
| 27行： | 19行： | ||
*[[エンバーワイルド/Emberwilde]] | *[[エンバーワイルド/Emberwilde]] | ||
*[[タリーバ/Talibah]] | *[[タリーバ/Talibah]] | ||
| − | * | + | *[http://www.wizards.com/magic/expert/Mirage/Character_Profiles.asp Mirage Character Profiles] |
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
2008年6月19日 (木) 06:59時点における最新版
燃えさし魔道士/Embermageはエンバーワイルド/Emberwildeに所属する炎の魔道士。交渉術より実力行使を好み、さからった者には容赦しない。
和訳名では「エンバーの魔道士」とも。
[編集] 登場カード
- 水底のジン/Benthic Djinn（フレイバー・テキスト）
- 燃えさし魔道ゴブリン/Embermage Goblin（カード名）
- 火炎破/Fireblast（フレイバー・テキスト）
- 火葬/Incinerate（ミラージュ版のフレイバー・テキスト）
- 無謀なるエンバーの魔道士/Reckless Embermage（カード名）
- 大地の飛礫/Spitting Earth（ミラージュ、第６版のフレイバー・テキスト）
- スークアタの火渡り/Suq'Ata Firewalker（フレイバー・テキスト）
- 炎の壁/Wall of Fire（第５版、第６版のフレイバー・テキスト）
- ウォジェクの燃えさし魔道士/Wojek Embermage（カード名）
[編集] 訳語
「Embermage」はミラージュのカード名、フレイバー・テキスト共に「エンバーの魔道士」と翻訳。以後第７版まで続けて同様に訳される（ただし、ビジョンズの火炎破/Fireblastのフレイバー・テキストでは「エンバーメイジ」）。「燃えさし」が「ember」の定訳となってからは、オデッセイの燃えさし魔道ゴブリン/Embermage Goblinとラヴニカ：ギルドの都のウォジェクの燃えさし魔道士/Wojek Embermageで「燃えさし魔道（士）」に訳が改められる。
