カー峠/Kher Ridges
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新たな訳語について追加。弩級艦とドレッドノートのように後からMagic Storyが変更される可能性もあるのでページ名の変更は一旦保留で) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
| − | ''' | + | '''カー峠（カー山脈）'''/''Kher Ridges''は、[[レジェンド]]初出の[[ドミナリア/Dominaria]]の地名。 |
| + | ==解説== | ||
| + | [[テリシア/Terisiare]]大陸南東部、南北に連なる山地。西側の[[ヨーティア/Yotia]]と東側の[[アルガイヴ/Argive]]を隔てる。[[Roc of Kher Ridges|ロック鳥]]の住処として知られる。 | ||
| − | [[カー砦/Kher Keep#ストーリー|カー砦/Kher Keep]]が建てられ、[[コボルド]]を従えた[[ロフガフフ/Rohgahh]] | + | [[カー砦/Kher Keep#ストーリー|カー砦/Kher Keep]]が建てられ、[[コボルド]]を従えた[[ロフガフフ/Rohgahh]]なる人物が支配していたとされる。この砦は、空への守りは十分な反面、地上に対しては無防備だったという。前述のロック鳥対策だけは万全だったという事だろうか？あるいは、空の敵はコボルド達が何もせずとも[[カーの空奪い、プローシュ/Prossh, Skyraider of Kher#ストーリー|プローシュ/Prossh]]に襲われたのかもしれない。 |
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「Kher」は、[[カー砦/Kher Keep]]の[[カード名]]で「カー」と公式訳が充てられた。「Kher Ridges」の形では、[[カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridges]]のカード名で「カー峠」と翻訳された。 | + | 「Kher」は、[[カー砦/Kher Keep]]の[[カード名]]で「カー」と公式訳が充てられた。「Kher Ridges」の形では、[[カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridges]]のカード名で「カー峠」と翻訳された。[[兄弟戦争]]のストーリー記事では「カー山脈」と翻訳された<ref>[https://magic.wizards.com/en/news/magic-story/the-brothers-war-episode-1-the-end The Brothers' War | Episode 1: The End]/[https://mtg-jp.com/reading/ur/BRO/0036401/ メインストーリー第１話：終わり]（Magic Story [[2022年]]10月20日 [[Miguel Lopez]]著）</ref>。 |
*「ridge」は「尾根」や「分水嶺」のこと。これまでは通例「尾根」と訳されていた。 | *「ridge」は「尾根」や「分水嶺」のこと。これまでは通例「尾根」と訳されていた。 | ||
| 15行： | 17行： | ||
*[[カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridges]] | *[[カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridges]] | ||
*[[カーの空奪い、プローシュ/Prossh, Skyraider of Kher]] | *[[カーの空奪い、プローシュ/Prossh, Skyraider of Kher]] | ||
| − | + | ==脚注== | |
| + | <references /> | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[テリシア/Terisiare]] | *[[テリシア/Terisiare]] | ||
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
2022年10月21日 (金) 22:47時点における版
カー峠（カー山脈）/Kher Ridgesは、レジェンド初出のドミナリア/Dominariaの地名。
目次 |
解説
テリシア/Terisiare大陸南東部、南北に連なる山地。西側のヨーティア/Yotiaと東側のアルガイヴ/Argiveを隔てる。ロック鳥の住処として知られる。
カー砦/Kher Keepが建てられ、コボルドを従えたロフガフフ/Rohgahhなる人物が支配していたとされる。この砦は、空への守りは十分な反面、地上に対しては無防備だったという。前述のロック鳥対策だけは万全だったという事だろうか？あるいは、空の敵はコボルド達が何もせずともプローシュ/Prosshに襲われたのかもしれない。
訳語
「Kher」は、カー砦/Kher Keepのカード名で「カー」と公式訳が充てられた。「Kher Ridges」の形では、カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridgesのカード名で「カー峠」と翻訳された。兄弟戦争のストーリー記事では「カー山脈」と翻訳された[1]。
- 「ridge」は「尾根」や「分水嶺」のこと。これまでは通例「尾根」と訳されていた。
関連カード
- カー砦/Kher Keep
- Kobolds of Kher Keep
- Roc of Kher Ridges
- Rohgahh of Kher Keep
- カー峠の災い魔/Scourge of Kher Ridges
- カーの空奪い、プローシュ/Prossh, Skyraider of Kher
脚注
- ↑ The Brothers' War | Episode 1: The End/メインストーリー第１話：終わり（Magic Story 2022年10月20日 Miguel Lopez著）
