提供：MTG Wiki

目次 1 Bethan Leitbur 1.1 登場カード 1.2 語源と訳語 [#translate] 1.3 参考

Bethan Leitbur

Bethan Leitbur（ベサン・ライトバー）

サーペイディア暗黒時代のアイケイシア/Icatiaの聖人。 アイケイシアではライトバーへの感謝や祈りの言葉は珍しいものではなく、名前を冠したOrder of Leitbur（ライトバー教団）が有名。

著書「The Way（道）」を遺した。

登場カード

• Hymn to Tourach（フレイバー・テキスト）
• アイケイシアの僧侶/Icatian Priest（フレイバー・テキスト）
• アイケイシアの斥候/Icatian Scout（フォールン・エンパイア版のフレイバー・テキスト）
• Order of the Ebon Hand（フレイバー・テキスト）
• Order of Leitbur（カード名、フレイバー・テキスト）

語源と訳語 [#translate]

「Bethan Leitbur」はカード上で和訳されたことはなく、「ベサン・ライトバー」は公式訳ではない。

「Leitbur」は、アメコミ巻末の発音ガイドで「LEET-ber（”リートバー”くらいの発音）」とされたが、後のDuelist誌11号のMark Rosewaterの記事によると「LYET-bur（”ライトバー”くらいの発音）」とされる。 また同記事によると、「Leitbur」は初期設定では「Leitbyrr」と綴られていた。「Order of Leitbur」を「Order of Lite Beer」と読ませようという冗談である。

「Leitbur」は、「〜教の、〜教徒」を意味する接尾語「-ite」を付けた「Leitburite（Leitbur教徒）」の発音がハスブロ社の玩具[[1]]に似るようにと、ジョークを込めてデザインされたと云われる。 「Lite-Brite」は豆電球を使ってお絵かきする玩具で、「Light（光）」と「Bright（明かり）」を捻った名称。 この点から類推しても、「Leitbur」は「ライトバー」と表記するのが正しいと思われる。

参考

• フォールン・エンパイア
• サーペイディア/Sarpadia
• アイケイシア/Icatia
• Order of Leitbur（ライトバー教団）
• Duelist誌11号
• [of the Day 06/24/2005]（[[2]]）→Order of Leitbur
• And Peace Shall Sleep（小説）
• 背景世界/ストーリー用語